《一千零一夜》帝王篇.pdfVIP

《一千零一夜》帝王篇 $$$$ 《一千零一夜》庶民篇 $$$$解传广 王秀英 译 在百花争艳.五彩缤纷的世界文学百花园中, 《一千零一夜》这部中世纪最伟大的民间文学巨著,多少世纪以来一直盛 传不衰,至今仍对世界文化产生着极为深远的影响. 中世纪民间文学具有十分丰富的想像力.真挚动人的情感.自由的表达方式和通俗的语言特点,以及引人入胜的奇思妙 想. 《一千零一夜》这部传世经典正是具备了这些特色,而成为世界浪漫主义文学浪潮的主要源泉. 《一千零一夜》的内容包罗万象,十分丰富,大故事套小故事,盘根错节,层层深入;情节错综复杂,奇幻诡异,枝蔓繁 衍;气势壮丽宏伟,节奏感鲜明,心理描写又细致入微,合情合理;手法奇巧动人,把瑰丽的幻想和真切的描述巧妙地融为一 体,构成曲折多姿.变幻莫测.奇丽感人的艺术境界.书中常把威严的帝王将相与普通的庶民百姓,将人们常见的花鸟鱼虫与 想象中的神魔鬼怪,巧妙地融入一篇篇富于哲理和人情味的故事情节中,深切地表现主人公与命运抗争.与大自然周旋.与 成功路途中的各种艰难险阻以及社会上时而出现的假丑恶现象斗争的敢于冒险.勇于抗争的大无畏主义精神,令人不忍释 卷. 《一千零一夜》更是少年儿童不可多得的.百读不厌的世界名著.书中不吝笔墨,描写了不少少年英雄.机智儿童.博学 才子,他们为真理而孜孜不倦地追求,对少儿读者不啻是良好的启迪.书中大量的神话故事,又常使大人和孩子争相阅读:那 时隐时现的海上仙山.深不可测的阴间地狱,显得那么幽深奇幻.虚无缥缈;那变换不定的狐仙.飘忽隐现的鬼怪,给人一种 似有若无又举手可及的感觉. 作为世界文学宝库中的奇珍异宝, 《一千零一夜》是全人类的共同财富,受到各国读者的关爱.它促进了欧洲的文艺复 兴和近代自然科学的建立,对世界文化的发展功不可没,对世界文学和艺术具有极其重要的影响.早在十字军东征时,它的 一些故事就曾被带回欧洲;在18世纪初,研究东方文化的迦兰首次把叙利亚的一些故事译成法文出版,并由此对法国.英国. 德国.俄罗斯.西班牙.意大利和中国等国家的文学艺术产生积极作用.世界文学巨匠伏尔泰.司汤达.拉封丹.薄伽丘.歌德. 乔叟等人,都曾不止一遍地阅读《一千零一夜》,并从中喜获启迪.同时,它还激发了东西方无数诗人.学者.画家和音乐 家的灵感.甚至于格林童话.安徒生童话.普希金的童话故事,都不同程度地受到它的有关内容的影响.中国少数民族哈萨克 黑萨故事中,有些是与它雷同的. 一部经世不衰的文学巨著,其影响是多方面的,这也表现在世界各国的音乐.舞蹈.雕塑.绘画等.如19世纪法国浪漫派 画家德拉克罗瓦.俄国作曲家黎姆斯基—科萨克夫.法国导演阿历克山德尔—巴努瓦,甚至是贝多芬.柴克夫斯基等名家的 一些作品中,都不难使人看出《一千零一夜》的蛛丝马迹. 《一千零一夜》这枝世界文学百花园中的奇葩,将永远盛开,并将继续推动世界文学艺术和文明不断发展. $$$$萨桑国王兄弟 从前在印度和中国之间有一片海岛,其中有个海岛叫萨桑国,国王统率着庞大的军队,宫中婢仆成群.两个王子都是英 勇善战的骑士,哥哥山鲁亚尔比弟弟沙宰曼更为勇武. 山鲁亚尔继承王位后,秉公执政,国库丰盈,庶民安乐,全国一片繁华景象.沙宰曼被封为撒马尔干第的国王.兄弟俩各 自管理自己的国家,大公无私,善待百姓.二十年过去,他们一直与百姓同甘苦.共患难,国家不断地繁荣富强起来. 兄弟俩彼此常挂念,国王山鲁亚尔派宰相到撒马尔干第去迎接沙宰曼.宰相应命而去,一路风尘,来到撒马尔干第,晋见 沙宰曼,转达国王的致意,并说国王想念他,期望早些见到他. 沙宰曼很高兴能去见王兄,叙叙手足亲情,遂命人即刻备好旅行用的帐篷.骆驼.骡马和仆从,任命他的宰相代理国政, 便欲动身出发. 一队人马刚刚启程,沙宰曼突然想到忘记带上礼品了,便亲自转回宫中去选取.他刚一回宫,看到王后与乐师依偎在一 起边弹唱,边嬉戏,一副如释重负.尽情玩乐的样子.这情景使他大为震怒,眼前瞬时间变得昏黑一片.他怒不可遏地拔出佩 剑来,指着吓得瑟瑟发抖的王后和乐师,斥责道: 我前脚离宫,你们后脚就急不可耐地凑到一起鬼混,我要是在哥哥那里住上几日,还不知你们会干出什么邪恶的勾当 来呢! 说完,他举起佩剑,斩杀了王后和乐师.然后,他匆匆离开王宫,传令继续前行. 沙宰曼一行跋山涉水,终于到达京城,有人报信,山鲁亚尔率文武百官出城迎接.兄弟相逢,分外亲热,双双进入王宫,促 膝谈心.