《汤姆大伯的小屋（下）》.pdfVIP

《汤姆大伯的小屋（下）》 $$$$ 《汤姆大伯的小屋(下)》 $$$$ 〔美〕斯陀夫人 著 黄继忠 译 $$$$第二十三章 亨利克 大致就在这个时候,圣.克莱亚的孪生兄弟阿尔弗雷德带他十二岁的大儿子到湖滨来跟他们一家人团聚了一两天. 这对孪生兄弟简直是一幅美妙无比的图画.自然不但没有赋予他们任何相似之点,反而把他们塑造得处处恰恰相反;然 而,仿佛有一根神秘的纽带,把他们牢牢系在一起,使他们之间的手足之情超乎一般兄弟. 他们常常手挽手在花园里的小径上悠闲地散步.奥古斯丁有一双蓝眼睛.金黄色的头发,风度飘逸而柔和,容貌生气勃 勃;阿尔弗雷德则有一双黑眼睛,一副不可一世的罗马人相貌,四肢结实,态度果断.兄弟俩对于彼此的见解和行为老是相互 指摘,然而他们之间那种如胶似漆的情谊,却丝毫不受影响;实际上,仿佛正是这种矛盾,象磁石两极的吸力一样,把他们牢 牢地吸在一起. 阿尔弗雷德的大儿子亨利克生得器宇轩昂,仪表堂堂;他有一双黑眼睛,是个朝气蓬勃.精力充沛的孩子.刚一见面,他 就完全被他堂妹伊凡吉琳娟秀的仙姿吸引住了. 伊娃有一匹心爱的小马驹,浑身毛色雪白;这驹子骑起来象摇篮一样平稳,象它小主人一样温顺.这时,汤姆把它牵到后 头走廊下面来了;另外有个十三岁左右的一代混血男孩,牵着一匹阿拉伯种的小黑驹走了过来;这匹小马是不久以前阿尔弗 雷德花了很大一笔钱为亨利克从国外买回来的. 亨利克对新近得到的这匹小马感到一种稚气的骄傲.他走上前去从小马童手里接过缰绳仔细检查了一番之后,忽然板 起了面孔. 这是怎么回事,多多?你这个懒鬼!你今天早晨没有替我把马刷干净啊! 刷干净了,少爷,多多驯顺地说;身上的灰土是它自己刚沾上的. 混蛋,住嘴!亨利克一面说,一面气势汹汹地举起鞭子来.你胆敢回起嘴来啦! 那小马童是个漂亮的混血儿,有一双明亮的眼睛,个子长得和亨利克差不多,清秀的高额头上覆盖着卷曲的头发.当他 急切想辩白时,两颊一下子胀得通红,两眼闪闪发光,显而易见,他身上有白人血统. 亨利克少爷!他刚开了个头. 亨利克用马鞭在他脸颊上抽了一下,同时抓住多多一只胳臂,迫使他屈膝跪下;接着就狠狠揍了他一顿,直打得他自己 都喘不过气来. 哼,你这个放肆的狗东西!现在你该知道我对你说话时,不准回嘴了吧!把马牵回去好好刷干净.我得教训教训你,让你 懂得自己的身份. 少爷,汤姆说,我想他大概是想告诉你,他从马厩里把马牵出来的时候,驹子在地上打了个滚;这驹子精神可足着呢. 它身上的土就是这样沾上的,我刚才看见他刷马来着. 没有问你,别随便插嘴!亨利克说.说毕,就转身走上台阶,跟身着骑装.站在阳台上的伊娃说话去了. 亲爱的妹妹,这个笨蛋害你等了这么半天,真对不起,他说.我们坐在这条凳子上等他们吧.你怎么啦,妹妹?你怎么 板着面孔啊? 你对可怜的多多怎么能这样残忍.这样凶狠呢?伊娃说. 残忍,凶狠!亨利克由衷感到惊讶道,这是什么意思,亲爱的伊娃? 你这样做,我不要你叫我亲爱的伊娃,伊娃说. 亲爱的妹妹,你不了解多多这个人;他喜欢撒谎.找借口,只有这种办法能治他.唯一的办法就是马上给他个下马威,不 准他开口;爸爸就是用这种办法治黑奴的. 可是汤姆大伯说这是意外事啊;他是从来不说假话的. 那么说,他可真是个不寻常的老黑奴了!亨利克说.多多撒起谎来快着呢,简直跟说白话一样. 要是你这样对待他的话,他被你吓也要吓得撒谎啊. 我说,伊娃,你这么喜欢多多,我可要妒忌了. 谁叫你打他来着;他又没有做错什么事. 哼,该打不打,那他可更放肆了.多多挨几下打不碍事的.你不知道,他简直是个精怪.不过,要是你看见心烦的话,我以 后不在你面前打他就是了. 伊娃并不满意,可是实在没有办法使她那位英俊的堂兄理解她的感情. 不多一会儿,多多又牵着马出来了. 唔,多多,这次刷得还不错,他的小主人态度略为温和一点说.你过来牵着伊娃小姐的马,我好扶她上去. 多多走上前去,在伊娃的驹子旁站着.他好象很难过,看他两只眼睛好象刚哭过. 亨利克为女性效劳时殷勤熟练,并且颇以此自豪.不多一会儿,他就把他美丽的堂妹扶上了马鞍,然后把缰绳收起来,交 给伊娃. 可是伊娃却朝站在另外那边的多多弯下腰去.当他把缰绳交给她时,她说: 你真是个好孩子,多多,谢谢你. 多多受宠若惊地抬起头来,望着伊娃那张可爱的小脸;顷刻间他的两颊涨得通红,眼睛里泪如泉涌