探究英语学习对于感知受英语的影响而发生的词类转换现象的-复旦大学.pptVIP

探究英语学习对于感知受英语的影响而发生的词类转换现象的作用 向梅琳 06307030134 引言： 词类转换现象，在古汉语中非常普遍，被认为是一种修辞手法。然而，现代汉语对词的类有明确的划分规则，转类被视为一种变异现象，往往会让人觉得别扭或是语句不通顺。 然而，英语输入源源不断，使得受英语的影响而发生的转类现象越来越普遍。对于这类比较特殊的词类转换现象，英语学习者和非英语学习者在感知程度上表现出怎样的差别？ 汉语词类的划分 英语是形态语言，从它的拼写上就可以判断它是属于哪个类别。 汉语是非形态语言，划分汉语词类的“唯一标准是句法功能” 尽管依靠句法判断，汉语的词也不是可以随便转类的，也是有着比较明确的类别属性的 受英语的影响而发生的词类转换现象 “简报这次袭击”（brief this attack） “服务军旅”（serve the army） 以上便是明显直接译自国外电讯的转类现象 调研 对象：学过英语的人和没学过英语的人 名、动、形排列组合，得出6组转类实例 问卷样张： A组调查对象：复旦大学06级英语系学生调查情况：共发放21份，回收21份，1份废卷统计结果如下： B组调查对象：未学过英语的公司员工和社工调查情况：共发放21份，回收19份，无废卷统计结果如下： 分析：一、转类现象分析 1娱乐大众：名→动 entertain 2非常荣幸担任此职务：形→动 feel honored to do （注：） 3太暴力：名→形 violent 4感到十分侮辱：动→形 insulted 5这任务更具挑战：动→名 6开火事件令紧张升级：形→名 分析：二、数据分析 名词〉非谓形容词〉一般形容词〉不及物动词〉及物动词 1功能游移的正向与反向 2功能游移的自然程度 * * 6开火事件令紧张升级 5这任务更具挑战 4感到十分侮辱 3太暴力 2非常荣幸担任此职务 1娱乐大众 不觉得别扭 有一点别扭 非常别扭 3 11 6 6开火事件令紧张升级 13 4 3 5这任务更具挑战 3 7 10 4感到十分侮辱 15 4 1 3太暴力 11 7 2 2非常荣幸担任此职务 13 6 1 1娱乐大众 不觉得别扭 有一点别扭 非常别扭 4 11 4 6开火事件令紧张升级 10 9 0 5这任务更具挑战 3 6 10 4感到十分侮辱 6 7 6 3太暴力 9 8 2 2非常荣幸担任此职务 9 7 3 1娱乐大众 不觉得别扭 有一点别扭 非常别扭 4.75 5.75 6开火事件令紧张升级 2.25 3.15 5这任务更具挑战 6.5 6.75 4感到十分侮辱 4.75 1.5 3太暴力 2非常荣幸担任此职务 3.25 2 1娱乐大众 B A *