吸收融合文化外译接受策略研究-江西师范大学学报.PDFVIP

48 2 ( ) Vol． 48 No． 2 第 卷第 期 江西师范大学学报 哲学社会科学版 2015 3 Journal of Jiangxi Normal University (Social Sciences) Mar． 2015 年 月 : 吸收融合 文化外译接受策略研究 ， 许明武 梁林歆 ( ， 430074 ) 华中科技大学外国语学院 湖北武汉 : ， ， 摘要 文化外译关乎文化的自我认同 关乎文化的传承流布 更关乎国家软实力的提升与国际形象的塑 。 ， 。 ， 造 通过考察接受主体对接受对象的吸收融合过程 将其分为两组四对范畴 经分析 明晰接受方式或类型 、 ， 。 有助于解释接受主体的接受方式 态度及其心理变化 进而有利于改善及提升外译成效 : ; ; ; ; 关键词 外译 文化 接受 融合 心理 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000 － 579 (2015)02 － 0125 － 08 Assimilation and Integration :Ｒeception Strategies of Translating Chinese Culture into Foreign Languages XU Mingwu ， LIANG Linxin (School of Foreign Languages ，Huazhong University of Science and Technology ，Wuhan ，Hubei 430074 ，China) Abstract :Translating Chinese culture into foreign languages is not only related to self － identity and inheritance and dissemination of culture ，but also the promotion of China ’s soft power and the con- struction of China ’s international image． By investigating the processes of assimilation and integra- tion ，this paper divides the process into two groups ，totally four categories． Through analysis ，the clas- sification of reception patterns or forms contributes to make clear the reception patterns ，attitudes and psychological changes of the reception subject ，which is helpful to improve the results． Key words :C － E translation ;culture ;reception ;integration ;psychology