古代诗文今注辨正.pdfVIP

一、古诗今注辨正 泾 以渭浊 《诗经 邶风 谷风》： “泾 以渭 浊 ，湜 湜 其 沚 。宴 尔新 婚 ，不我 屑 以。” 朱东润主编 《中国历代文学作品选》（以下简称 《作品选》）注： “泾，泾水。渭，渭水……泾水浊而渭水清。以，犹与，给与之意。 湜 实 ）湜，水清见底之貌 。沚，《说文》、《玉篇》、《白帖》、《集 韵 》、《类篇 》引此诗 皆作止 。沚当是误字 。这两句大意说 ，泾水 虽 把污泥之类 的东西带给渭水 ，但渭水在静止时仍然清澈见底 。泾 喻其夫新娶的女子，渭喻 自己。” 程俊英、蒋见元 《诗经注译 》注：“沚，河底 。诗人在这里 以泾水 浊 自比，以渭水清喻新人 。泾水虽比渭水浊，但河底还是清澈 的。 朱东润主编 《作品选》上编第一册，上海古籍出版社， 年 ， 页 。以下 引此 书 只注书名简称 《作品选》及册次和页数 以此 比喻 自己虽貌不如新人，但品德是洁 白无暇的。” 按 ，上述解释 ，《作 品选 》释“以”为“与 ”、释“沚 ”为“止 ”，《诗经 注译 》译“以”为“比”，注“沚 ”为“河底 ”；《作 品选 》认为泾水和 渭水 分别 比喻新人和诗人 自己， 《诗经注译》认为分别 比喻 自己和新人 ， 两家 的理解刚好相反 。又 《诗经注译》说泾水浑浊 ，又说能清澈见 底 ，有些矛盾 。 揆诸 诗 意 ，《作 品选 》的解释近似 ，但对“以”、“沚 ”二字 的解释 不 准 确 。诗 人 以渭 水 自比 ，“以 ”当 训“使 ”。“沚 ”是 水 中小 洲 ，而 非 “止 ”字之误 ，也非 《诗经注译 》所谓“河底 ”。 首 先 ，古代汉 语 中 的“清 ”、“浊 ”二词 除分 别指 水 的清澈 和浑 浊 以外 ，还常常分别用来 比喻人 的品行 的纯洁和贪鄙等 ，有 明显的褒 贬 。 《谷风》作为一首弃妇怨夫诗，从情理上看 ，女诗人不会 自污 ， 把 自己 比作 浑 浊 的泾 水 。“清 ”、“浊 ”二 字 一 褒 一贬 ，古 书 中用 例 颇 多，有 的还相对使用 ，如 《诗经 周 颂 清庙》： 於　　　 穆 清 庙 。” 陆德 明释文：“清庙，杜预云：‘肃然清净之称也。’”《汉书 诸 葛 丰 传 》：“邪秽浊溷之气上感于天 ，是 以灾变数见 ，百姓 困乏 。”《楚辞 渔父》： “举世皆浊我独清 ，众人皆醉我独醒，是以见放 。”王逸注： “浊 ，众 贪 鄙 也 。我 独 清 ，自洁 己也 。” 其次 ，从河流大小及其 比喻用法来看 ，泾水是渭水 的支流 ，渭 大泾小；古代的妻和妾 比，是妻大妾小； 《谷风》诗中用泾水和渭水 比喻妻和妾 ，诗人应是 以小的泾水 比新人 ，以大 的渭水 自比。以河 流 比妻妾，他处也有见 。 《诗经 召南 江 有 汜 》：“江 有 汜 。之 子 ①程俊英 、蒋见元 《诗经译注 》，岳麓书社 ， 年 ， 页 。 归 ，不 我 以 。不 我 以，其 后 也 悔 。”毛 亨传 ：“兴 也 。”郑 玄笺 ：“兴 者 ， 喻江大 水 ，汜小水 ，似嫡 媵宜俱行 。”郑笺 以大江 喻嫡妻 ，以小汜 喻 媵妾，与 《谷风》渭水大 比妻、泾水小 比妾，正相 同。 第三，《全陈文 卷 十 四 沈炯 （归魂赋 （并序 ） 云 ：“终 南 ，太一嵯峨，九嵕堀起，八垒连河。 泾泥之混浊 ，盥渭渚之清 波。”这里，沈炯的诗句也是说泾浊渭清，与 《诗经 邶风 谷风》相同。 再 看“以 ”字 。古代 汉 语 中，“以 ”可 以作“使 ”义 解 ，用 例 颇 多 。 《尚书 君奭 》：“我不 以后人迷 。”谓我不使后人迷 。《孟子 公孙 丑 上 》：“管仲 以其 君 霸 ，晏子 以其 君 显 。管仲、晏子