关于商务英语翻译.pptVIP

一、商务英语翻译的界定 １.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 ②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达 ２.广义的翻译是指语言与语言，语言变体(language variant)与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达． ３.狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。 5. 什么是商务英语翻译？ 商务英语翻译,是一种将以社会功能变体的英语为媒介、以国际商务交际为目的、涉及商务专业知识和商务文化、为国际商务社团的人们所接受和认可的英语原文，翻译成另外一种符合国际商务准则和商务文化、有着较强商务交际目的性、蕴含较强商务专业内涵的文字的语言转换活动。P10 2. 商务英语文本的翻译标准 　　商务文本的复杂性决定了商务文本翻译标准必须是多元化的，不同的商