敦煌莫高窟北区出土的两件回鹘文佛教文献残片研究.pdfVIP

　2008 年第 4 期 敦煌研究 NO42008 ( ) 　 总第 110 期 DUN HUAN G　RESEARCH TO TAL 　110 敦煌莫高窟北区出土的两件 回鹘文佛教文献残片研究 阿依达尔 ·米尔卡马力 (新疆大学　人文学院, 　新疆　乌鲁木齐　830046) 　　内容摘要 :本文首次刊布敦煌莫高窟北区出土的两件回鹘文佛教文献残片 ,即B 157 : 13 和 B97 :7 ,并考释其内 容 ,对回鹘文原文进行了拉丁文转写 、汉文翻译和简要注释 。 关键词 :敦煌莫高窟北区石窟 ; 回鹘文 ;佛教文献 中图分类号 : G257 . 22 ,J K879 . 2 1 　文献标识码 :A 　文章编号 :10004 106 (2008) 　　敦煌研究院自1988 年至 1995 年对敦煌莫 高窟北区石窟先后进行了 6 次考古发掘 ,发现 　　①　张铁 山《敦煌出土 回鹘文 〈大乘无量寿经〉残页研 究》, 《民族语文》2005 年第 5 期 ; 《莫高窟北区出土三件珍贵的 了大量的珍贵文物 , 除青铜器 、陶器 、棉麻制品 回鹘文佛经残片研究》, 《敦煌研究》2004 年第 1 期 。张铁山的 等各种文物以外 ,还有一些文字文献 ,有汉文 、 ( 其他相关研究成果见《敦煌莫高窟北区石窟》第 3 卷 文物出 ) ) 蒙文 、梵文 、叙利亚文 、西夏文 、藏文和回鹘文 版社 ,2004 年 第 383 页的脚注 1 。 的文献 ,可以说这是我国考古学上的一次具有 ②　庄垣内正弘《 所蔵 語断片 の研究 2 》, 《京都大学言語学研究》2000 年第 19 号 ; 《 語訳 〈阿毘 重要意义的发掘 。其中一定数量的回鹘文文 達磨倶舎論実義疏〉断片 1 葉》,Cont ribution to t he St udies of 献 ,分别以图版形式刊登在 由彭金章、王建军 Eura sian L anguages ( CSEL) series , Vo . 17 , Kobe Cit y College 编的 3 卷本《敦煌莫高窟北区石窟》中 ,并由我 of Nur sing , 2004 . ③　Abduri shit Yakup , On t he Int erlinear Uyghur Poet 国学者雅森 ·吾守尔 、张铁山对回鹘文部分进 ry in t he Newly uneart hed Nestorian t ext , Split t