从电影《割痧》透视中美文化差异与冲突语篇系统观.docVIP

从电影《割痂》透视中美文化差异与冲突：语篇系统观 ［摘要］本文以美国著名社会语言学家Ron Seollon提出的语篇系统 为理论框架，从构成语篇系统的四个部分一一意识形态、社会化、语篇形 式和面子系统入手，对电影《刮协》中所反映的中美文化差异和冲突进行 了描写和探讨。尤其是对这些差异的本质及冲突的根源做出了恰当的解 释。从语篇系统特征出发有助于提高交际双方的文化敏感性。从而有效地 促进跨文化交际的顺利进行。而语篇系统及其相关概念的提出为我们分析 和探讨文化现 一、引言 当今社会正处于一个前所未有的多元文化频繁交流、碰撞乃至孑盾冲 突的全球化时代。全球化己成为当今世界发展的一大趋势。全世界的人们 之间的联系加强了，距离缩短了.各民族之间的交流空前频繁。这其中就 表现为有不少人选择离开自己的祖国去异国他乡生活以寻求发展的机会。 然而，由于伦理道德、价值观、生活习俗以及思维方式和自我意识等方面 的不同，几乎任何背井离乡者都会面临文化背景相异的挑战。由于文化的 差异，他们与本土人必定会产生这样或那样的冲突与误解。由郑晓龙执导 的电影《刮疝》就是对于不同文化碰撞进行了较为深刻的描述与剖析。它 告诉我们：身处异国他乡，即使在语言上不存在障碍，或事业上有所成就, 仍然要直面文化的困惑。本文以美国著名社会语言学家Ron Scollon提出 的语篇系统为理论框架，从语篇分析的视角审视跨文化交际，