上海房地产市场研究.pdf

上海市1 月房地产市场研究报告 2009.01 上海房地产报告 SHANGHAI REAL ESTATE REPORT 市场报告 上海市1 月房地产市场研究报告 易居视点 推敲 “推敲”是一个词，更是一个故事。讲的是唐代诗人贾岛反复思忖“僧推月下门”还 是“僧敲月下门”的故事。在这个故事中我们看到一个诗人的严谨；看到了中华文字的博大 精深。看似意义相近的词，其 反映出的意境、内涵可能截然不同。所谓 “信、达、雅”的 译文准则不仅在于中西方文字之间的翻译转换，也在于对本国文字的运用和解读之中。 在规范性文件中，用词不仅讲求正确，更需要精确；而作为阅读者、理解者、复述者 更是不能把原先精确的用语，随意替换、胡乱解读。房地产政策一出台，就论为救市；一旦 政策松绑程度不高，就感叹失望。这种所谓的失望恐怕只能是自作多情。10 月22 日，《财 政部继续加大力度切实解决低收入 众基本生活