压力试验程序英中对照译文.docVIP

PRESSURE TEST PROCEDURE 压力试验程序 Prepared by: 编制： Reviewed by: 审核： Approved by: 批准： Table of Contents 目 录 Scope of Application 适用范围 Applicable Standards and Codes 应用标准和规范 3? Preparation before Pressure Testing 试压前准备 4. Water-containing Testing 盛水试验 5? Hydraucli Testing 液压试验 Gas Pressure Testing 气压试验 Gastightness Testing (Leakage Testing) 气密性试验(泄露试验) 8? Safety and Acceptance 安全与验收 Scope of Application 1适用范围 This Procedure is applicable to fabrication of six atmospheric pressure vessels under Zhuhai LNG Project. 本程序适用于珠海LNG 6台常温容器建造项0 o Applicable Standards and Codes 2应用标准和规范 TSG0004-2009 “Regulations for Supervision on Safety Technology for Stationary Pressure Vessel TSG0004-2009 I古I定式压力容器安全技术监察规范 NB/T47003.1-2009 Steel Welded Atmospheric Pressure Vessel NB/T47003.1-2009钢制焊接常压容器 GB150 —1998 “Steel Pressure Vessel GB150-1998 钢制压力容器 3? Preparation before Pressure Testing 3试压前准备 The pressure testing for vessel shall be carried out after the vessel has been manufactured and confirmed as qualified through inspection and the assembly of vessel comes to the step of pressure testing and before the vessel is coated. 3.1容器的压力试验。须在容器制造完工检验合格、容器装配过程的工序传到 试压工序后，容器涂装前进行。 Before the pressure testing, the operator shall get familiar with the provisions relating to pressure testing as specified in drawing and process card. 3.2压力试验操作人员操作前必须先熟悉图纸和过程卡的试压内容规定。 The pressure testing shall be carried out in the specified place, and such place shall be equipped with reliable safety facilities and shall have been con firmed as acceptable by the pers on in charge of tech no logy and the safety department through inspection. In the course of pressure testing, no work irrelated to the testing may be carried out, and no person irrelated to the testing may stay in the testing place? 3.3压力试验应在规定的场地进行，场地应有可靠的安全防护设施，并应经单 位技术负责人和安全部门检查认可。耐压试验过程中，不得进行与试验无关的工 作，无关人员不得在试验现场停留。 The vessel shall be properly placed, so as to avoid the deformation of vessel after being filledwith liquid. The exhaust vent shall