总指导原则（以后讨论）-WIPO.doc

WIPO/GRTKF/IC/21/4 第 PAGE 2 页 C WIPO/GRTKF/IC/21/4 原 文：英文 日 期：2012年1月18日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第二十一届会议 2012年4月16日至20日，日内瓦 保护传统知识：条款草案 秘书处编拟的文件 导　言 在2011年7月18日至22日举行的第十九届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(“委员会”)要求把文件WIPO/GRTKF/IC/19/5 (“保护传统知识：条款草案”)作为工作文件转交委员会下届会议。委员会进一步要求，文件的第1、2、3和6条应当按传统知识协调员Andrea Bonnet Lopez女士(哥伦比亚)和Nicolas Lesieur先生(加拿大)在会上向委员会介绍的那样，替换为各该条的备选方案，并附上相关评论意见和政策考虑。此外，文件WIPO/GRTKF/IC/18/5 (“保护传统知识：经修订的目标与原则”)中列出的“政策目标”和“总指导原则”，应当按文件WIPO/GRTKF/IC/19/4 (“保护传统文化表现形式：条款草案”)中对应的“政策目标”和“总指导原则”那样，增加到该文件中。 委员会第十九届会议报告草案(WIPO/GRTKF/IC/19/12 Prov.)。 本文件的编拟与结构 根据上述决定： (a) 文件WIPO/GRTKF/IC/18/5 (“保护传统知识：经修订的目标与原则”)中列出的“政策目标”和“总指导原则”，已按文件WIPO/GRTKF/IC/19/4(“保护传统文化表现形式：条款草案”)中对应的“政策目标”和“总指导原则”那样，增加到该文件中； (b) WIPO文件WIPO/GRTKF/IC/19/5 (“保护传统知识：条款草案”)的第1、2、3和6条已按协调员在委员会第十九届会议上介绍的那样，替换为各该条的备选方案，并附上相关评论意见和政策考虑； (c) WIPO文件WIPO/GRTKF/IC/19/5 (“保护传统知识：条款草案”)的第4、5、7、8、9、10、11和12条予以保留。 3. 请委员会对载于附件的条款进行审查并发表评论意见，以拟定这些条款的修订和更新稿。 ［后接附件］ WIPO/GRTKF/IC/21/4 附件第 PAGE 23 页 WIPO/GRTKF/IC/21/4 附　件 保护传统知识：条款草案 政策目标（以后讨论） 保护传统知识，应以如下各项所述内容为目标： 承认价值 承认传统知识的［整体］性质及其固有价值，包括其社会、精神、［经济、］智力、科学、生态、技术、［商业、］教育和文化价值，并肯定传统知识体系是进行不断创新及鲜明的智力和创造性生活的框架，对于土著和当地社区具有根本的重要意义，并具有与其他知识体系同等的科学价值； 增进尊重 增进人们对传统知识体系的尊重，对保存、发展并维持这些体系的传统知识持有人的尊严、文化完整以及智力和精神价值的尊重，对传统知识在保持传统知识持有人的生计和认同方面所做贡献的尊重，对传统知识持有人为［保护环境］生物多样性的保护及可持续利用、粮食安全与可持续农业以及科学技术进步所做贡献的尊重； 满足传统知识持有人的［实际］权利和需求 以传统知识持有人直接表示的愿望和希望为指引，尊重其作为传统知识持有人和保管人的权利，为实现传统知识持有人的福利以及经济、文化和社会利益做贡献，并［奖励］承认他们对本社区和科学进步以及有利于社会的技术作出的贡献的价值； 促进对传统知识的保存和维护 通过尊重、维护、保护和维持传统知识体系，并为这些知识体系的保管人维持和保障其知识体系提供奖励，促进并支持保存和维护传统知识的工作； 对传统知识持有人赋予能力并承认传统知识体系的显著特点 这种保护应做到赋予传统知识持有人以保护其知识的能力，充分承认传统知识体系的显著特点，以及寻求与此种体系的显著特点相符的解决办法的必要性，并牢记此种解决办法应当公平、兼顾各方利益，并应确保传统的知识产权制度在运作中能对保护传统知识以免被滥用和盗用起到支持作用，而且应当对相关传统知识持有人赋予能力，以便对自身的知识行使各项权利和适当的权力； 维护传统知识体系 尊重并方便传统知识持有人自身和相互之间继续以其习惯的方式使用、发展、交流和传播传统知识；维护并增强对传统知识及相关遗传资源的这种习惯的保管关系，鼓励继续发展传统知识体系； 有助于保障传统知识 在［承认活跃的公有领域具有价值的同时］，有助于保存和保障传统知识以及用以发展、保存和传播传统知识的习惯手段及其他手段的适当平衡，鼓励人们根据传统知识持有人的相关习惯做法、规范、法律和协议，以事先知情同意和与传统知识持有人双方议定的条款为基础，保护、维持、应用、更广泛地使用传统知识，主要并直接造福