英语动词定冠词名词习语的变体研究-重庆交通大学学报.PDF

第１４卷 第４期　 　　　　　 　重庆交通大学学报（社会科学版）　　　　　　　　 ２０１４年８月 Ｖｏｌ．１４Ｎｏ．４ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＨＯＮＧＱＩＮＧＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）Ａｕｇ．２０１４ 英语“动词＋定冠词＋名词”习语的变体研究  贺阿丽１，２ （１．山西师范大学 外国语学院，山西 临汾０４１００４；２．中央民族大学，北京 １０００８１） 摘　要：习语在英语中指结构相对固定的词组或短句，它的意义不是其构成词意义的相加。一般来说，习语不 允许发生词汇和句法层面的变体，但事实上习语变体的可能性比预料的要大得多。英语中有许多结构不同的 习语，选择“动词＋定冠词＋名词”结构的习语作为研究对象，从词汇和句法层面分析这类习语变体的程度、 引起变体的原因以及定冠词“ｔｈｅ”在这类习语中的重要性。 关键词：“动词＋定冠词＋名词”习语；　内部变体；　句法变体 中图分类号：Ｈ３１４．３　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７４－０２９７（２０１４）０４－０１３３－０４ 　　习语在英语中指“结构相对固定的词组或短句，它的 ｃｏｕｎｔｔｈｅｂｅａｎｓ，ｔｈｕｍｂｔｈｅｔｕｂｅ，ｓｐｒｅａｄｔｈｅｗｉｌｄｌｉｆｅ及 ｇｅｔｔｈｅ ［１］ 意义不是其构成词意义的相加” 。习语的特征可以归纳 ａｘｅ。所以，研究对象主要是６３个习语，其中，有些习语的 ［２］ 为整体性、凝固性和不可替代性 。ＭｃＭｏｒｄｉｅ认为：“一般 语义基本相同，如：Ｋｉｃｋｔｈｅｂｕｃｋｅｔ，ｂｉｔｅｔｈｅｄｕｓｔ及 ｂｕｙｔｈｅ 说来，习语是不能改动的；习语中的任何词都不能以其它 ｆａｒｍ意思都是“死”；Ｓｔｅｍｔｈｅｔｉｄｅ和ｓｔｅｍｔｈｅｆｌｏｗ意思都是 同义词来代替，习语中词的排列也很少能加以变动；任何 “制止……的蔓延；遏止……的势头”；Ｗｅａｔｈｅｒｔｈｅｓｔｏｒｍ和 改变措词和搭配的做法往往都会破坏习语，或可能使之变 ｒｉｄｅｏｕｔｔｈｅｓｔｏｒｍ意思是“平安度过难关”；Ｂｅｎｄｔｈｅｒｕｌｅｓ和 ［３］ ｓｔｒｅｔｃｈｔｈｅｒｕｌｅｓ意思是“变通规则；通融”；Ｌｅａｒｎｔｈｅｒｏｐｅｓ 得毫无意义。” 一般认为习语不允许发生词汇和句法层面的变体，但 和ｋｎｏｗｔｈｅｒｏｐｅｓ意思是“掌握诀窍”；Ｔｅｓｔｔｈｅｗａｔｅｒ和ｔｅｓｔ 事实上，习语变体的可能性比预料到的要大得多。英语中 ｔｈｅｗａｔｅｒｓ意思是“试探反应；调查民意”；Ｇｒｅａｓｅｔｈｅｗｈｅｅｌ 有许多结构不同的习语，笔者在此选择“动词＋定冠词 ＋ 和ｏｉｌｔｈｅｗｈｅｅｌｓ意思是“使某事顺利进行”。尽管以上习 名词”结构的习语作为本文的研究对象。本文语料来自 语意义相同，笔者还是搜索了这些习语，看看习语中同义 ＢＮＣ（ＢｒｉｔｉｓｈＮａｔｉｏｎａｌＣｏｒｐｕｓ英国国家语料库）和Ｗｅｂｃｏｒｐ 词的替代能给搭配带来什么变化。本文的“变体”（ｍｏｄｉｆｉ （网络语料库）以及相关词典和书籍，希望通过本文尽量说 ｃａｔｉｏｎ）指用名词、形容词、限定词或不定冠词来替代“动词 明习语的变体程度、原因以及定冠词“ｔｈｅ”的重要性。 ＋定冠词＋名词”结构习语中定冠词的现象。 一、研究方法 二、英语习语内部变体 ＣｏｌｌｉｎｓＣＯＢＵＩＬＤＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＩｄｉｏｍｓ（《柯林斯合作成 （一）Ｓｐｉｌｌｔｈｅｂｅａｎｓ的变体 语词典》，１９９５）中收录了英国、美国以及澳大利亚等英语 写作的艺术是用行之有效的方法来吸引读者的兴趣。 国家所使用的４４００条习语。笔者从中搜集了７１个“动词 习语变体就是作者在写作时使用的一种文字创新。在笔 ＋定冠词＋名词”结构的习语。其中，有 １２个习语中的名 者的数据库中，ｓｐｉｌｌｔｈｅｂｅａｎｓ是６３个“动词 ＋定冠词 ＋ 词短语是复数形式。笔者在 ＢＮＣ（大型英式英语语料库， 名词”结构习语中唯一可以在内部结构及句法上创造出不 有九千万词汇文本材料和一千万英语口语材料）中搜索了 同程度变体的习语。尽管在 ＢＮＣ中没有搜索到这个习语 这些习语的标准形式，也在Ｗｅｂｃｏｒｐ（网络语料库）上搜索 的任何变体，但是在网络上