第一章曹顺庆什么是比较文学.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 例： 　　　西方专为怀念亡妻的悼亡诗极少，弥尔顿的悼念亡妻的诗是西方文学中少有的例外 。相反，在中国这类诗歌却很多，从《诗经 ? 邶风? 绿衣》和《唐风? 葛生》开始，历经汉魏六朝、唐宋明清，一直绵延不绝，其中，潘岳的《悼亡诗》、元稹《遣悲怀三首》、苏轼《江城子》等等都是名篇。 弥尔顿（John Milton. 1608–1674） 　　On His Deceased Wife ?? METHOUGHT I saw my late espoused Saint?? Brought to me like Alcestis from the grave,?? Whom Joves great Son to her glad Husband gave,?? Rescued from death by force though pale and faint.? ?Mine as whom washed from spot of child-bed taint,???????? Purification in the old Law did save,?? And such, as yet once more I trust to have?? Full sight of her in Heaven without restraint, ?  ?  　《悼亡妻》 我想我看见了刚辞世的妻从墓穴回到我的身旁，犹如阿尔塞斯蒂被朱庇特伟大的儿子强硬地从死神手中救出尽管虚弱、苍白，但和圣女一样我的妻，洗净了产床上的斑斑血渍得以从古戒律的净身礼中获救。我相信这样的她一定能够让我在天国，再次无所阻碍的把她的面容瞻睹 ?  　Came vested all in white, pure as her mind:?? Her face was vailed, yet to my fancied sight,? Love, sweetness, goodness, in her person shined? So clear, as in no face with more delight.?? 　But O as to embrace me she enclined?? I wakd, she fled, and day brought back my night.?? 　她一身洁白地走来，洁白得像她的思想笼着面纱，但我却能依稀看见她周身闪现着的爱意、温柔和善良如此清晰，别的脸上再也找寻不到这般畅朗然而，啊！正当她走近并要将我拥抱我醒来，她消失了，白昼带回了我的黑暗 ?? 潘岳《悼亡诗》（南北朝） 皎皎窗中月，照我室南端。清商应秋至，溽暑随节阑。 凛凛凉风升，始觉夏衾单。岂曰无重纩，谁与同岁寒。 岁寒无与同，明月何胧胧。展转眄枕席，长簟竟床空。 床空委清尘，室虚来悲风。独无李氏灵，髣髴睹尔容。 抚衿长叹息，不觉泪沾胸。沾胸安能已，悲怀从中起。 寝兴目存形，遗音犹在耳。上慙东门吴，下愧蒙庄子。 赋诗欲言志，此志难具纪。命也可奈何，长戚自令鄙。 元稹（779-831年)《遣悲怀》三首 　　　谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。?　　顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。?　　野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。?　　今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。　　昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。?　　衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。?　　尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。?　　诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。?　? 　　　闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时？?　　邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。? 　　　同穴窅冥何所望,他生缘会更难期。?　　惟将终夜长开眼,报答平生未展眉。? 苏轼（1037～1101） ????　　　　　江城子? 　　?乙卯正月二十日夜记梦? 十年生死两茫茫。不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。?纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。?小轩窗，正梳妆。? 相顾无言，惟有泪千行。?料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 三、比较文学的基本特征与四大研究领域  （一）、比较文学定义的阶段性发展 影响研究→平行研究→跨异质文化（跨文明）研究 “涟漪式”结构 “层叠式、 累进式的前进” 前述学科理