第一节合同英语词汇特点和翻译要点第二节合同英语句.pptVIP

第一节　合同英语的词汇特点及翻译要点 第二节　合同英语的句法特点及翻译要点 第三节　商务合同的翻译标准 商务英语翻译　之合同翻译 * 第一节 合同英语的词汇特点及翻译要点 　　商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面： 一、用词专业，具有法律意味（professional or legal） 二、用词正式、准确（formal and accurate） * 第一节 合同英语的词汇特点及翻译要点 一、用词专业，具有法律意味（professional or legal） （一）根据不同的专业来确定词义。比如： 1）The premium rates vary with differed interests insured. 2）If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of five percent per annum, such overdue interest shall