直译与意译异化与归化.ppt

直译与意译，归化与异化 Lecture 3 直译 所谓直译，就是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 译文的语言（或目的语）与原文的语言（或始发语）常常用相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。这种情况就是直译。 所谓直译，就是尽量使译语的词汇意义、句法结构、文体风格与原文的词汇意义、句法结构、文体风格一致或相似。 意译 所谓意译，就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 译文的语言（或目的语）与原文的语言（或始发语）在许多情况下并不用同样的表达形式来体现同样的内容，这就是意译。 所谓意译，就是当原文和译文在词汇意义、句法结构、问题风格上相差悬殊时，应当不拘泥于原文的形式，使译文能正确地表达原文的思想内容。 EXAMPLES Thin 直译：瘦 意译：清癯；清减；干瘪；行销骨立；皮包骨头； To kill two birds with one stone 直译：一石二鸟 意译：一箭双雕；一举两得；一并两用儿 To flog a dead horse 直译：鞭打死马 意译：白费力；徒劳；白搭；枉然；徒然；事后再做无益的议论 A drop in the bucket 直译：一桶水中的一滴 意译：沧海一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足挂齿；不值一提；不起眼；渺小 A nod is as good as a wink to a blind horse. 直译：点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。 意译：犟汉难劝，狂人难喻。 The worst wheel of a cart creaks most. 直译：最坏的车轮最会嘎吱响。 意译：才学最差，叫喊最响；出力最少，抱怨最忙。 能猫不叫，叫猫不能。 The mantle of your high office has been placed on your shoulder at a time when the world at large and this organization are going through an exceptionally critical phase. Mantle: an important role or responsibility that passes from one person to another（传承的具有重要性的）角色或责任，衣钵 直译（按原句型）：正当全世界和本组织处于一个异常危急的时期中，这个崇高职务的重担落到了你的肩上。 意译（改动句型）：整个世界和本组织正经历着一个异常危急的时期。在这样一个时期中，这个崇高职务的重担落到了你的肩上。 归化与异化 翻译原则 Once Philip saw a man, rough and illiterate, told his case was hopeless. 有一次，菲利浦遇到一位粗鲁、目不识丁的男病人。他告诉菲利浦说他的病已无可救药。 一次，菲利浦给一位粗率、没文化的人看病，菲利浦告诉他，他已没什么希望了。 Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath. 活像一位天生的刘伶，他能一口气喝光两瓶威士忌。 他简直像酒神巴克斯的儿子，能一口气喝完两瓶威士忌。 When I do count the clock that tells the time, And see the brave day in hideous night; When I behold the violet past prime And sable curls all silver ‘do’er with white; 数完钟声，又是黄昏时候， 暮霭阴森，目送丽日西沉， 吾也见花飞花谢，紫兰消瘦， 见堆云乌丝，白发如银相侵。 计数罢自鸣钟，声声报时， 见百日晴光，沉入幽冥夜； 又看罢，紫罗兰过尽芳菲， 卷发貂黑，变作银样白。 VENUTI 对DOMESTICATING METHOD 以及 FOREIGNIZING METHOD 的定义 the domesticating method is an ethnocentric reduction of the foreign text to target language cultural values, bringing the author back home. 归化法：采取民族中心主义的态度，使外国文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化。 an ethnodeviant pressu