白话文运动时期英美翻译文学中的话语标记研究汉语言文字学专业论文.docxVIP

国内图书分类号：H109．4 国内图书分类号：H109．4 密级：公开 国际图书分类号： 西南交通大学 研究生学位论文 “白话文运动”时期 英美翻译文学中的话语标记研究 年 级： 2Q 12 姓 专 二零一五年五月二十日 万方数据 Classified Classified Index： U．D．C： Southwest Jiaotong University Master Degree Thesis Research on Discourse Markers in Translated British and American Literature during the Vernacular Movement Grade：2012 Candidate：Gan LU Academic Degree Applied for：Master of Literature Speciality：Chinese Language and Philology Supervisor：pro．Song Lingli May．20，2015 万方数据 西南交通大学学位论文版权使用授权书 西南交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授 权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用 影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1．保密口，在 年解密后适用本授权书； 2．不保密函，使用本授权书。 (请在以上方框内打“寸’) 学位论文作者签名： 彳船 指导柳签名：新笔／f翻1 bl期：加lS．6．I o， 171 J胡：如l譬．6．1。 万方数据 西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明 本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 1．搜集“白话文运动”时期英美翻译文学的文本语料，进行整理后自建语料库。 2．基于自建语料库，据找到的几十本影印版作品逐篇逐句阅读摘录，对共时语料进 行封闭、系统的统计分析。 3．将英汉两种语言中的话语标记进行对比，同时纵向对比现代汉语译本和近代白话 小说中的话语标记，分析它们在篇章层面的语用差异及原因。 4．尝试讨论翻译对篇章层面话语标记的影响。 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成 果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。 本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。 学位论文作者签名：干刊碚 日期：伽fS．6．f口 万方数据 西南交通大学硕士研究生学位论文 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1页 摘要 综合国内外话语标记的研究成果，话语标记的研究作为篇章研究、语用研究 的重要研究对象，在篇章中具有非常重要的语篇组织、人际商讨和元语言等语用 功能，也成为了语言主观性研究领域当前的热点议题。 本课题选择“白话文运动”时期，也即现代汉语形成初期，英美翻译文学中 的话语标记作为研究对象，采用定量分析的方法，并主要采用共时比较法，从篇 章层面，对这些话语标记的语用功能做出归纳，进而就其特点展开讨论。论文针 对英美翻译文学(主要是戏剧和小说)共39个文本中出现的184个话语标记， 描写它们在篇章中的语义分类、句法分布、语用功能等情况，并以此为切入点， 将语料中出现的话语标记与英文原文、现代汉语译文、近代白话作品等语料中的 话语标记情况展开了横向与纵向对比。在上述研究视角之外，还旨在探讨汉语和 英语大规模间接接触过程中汉语话语标记呈现出的独特面貌。 通过对自建语料库的检索、统计、描写和较为系统的对比分析，可以得出结 论：“白话文运动”时期英美翻译文学中的话语标记较多置于句子句首或小旬句 首，语义较为丰富，主要具有“语篇组织”“人际商讨”“元语言”三大语用功能， 且体裁不同也有不同表现一一戏剧文本中的话语标记在“人际商讨功能”上较为 突出，小说文本中的话语标记则更侧重“语篇组织功能”。在话语标记的英汉翻 译过程中，会出现“一对一”“零对一”“一对零”“一对多”等多种形式，译者 会就不同情况做出灵活处理。与现代汉语译文、近代白话小说对比后发现，这一 时期译文出现的话语标记处在一个过渡阶段，上承近代话语标记的文言特征，也 尚未发展到现代汉语话语标记出现频次高、形式丰富的阶段。最后，文章还参考 前人观点尝试讨论了翻译对现代汉语语篇层面话语标记的影响，主要表现为：一 方面丰富了话语标记的表现形式，另一方面增