中国人在传教士中文报刊中的作用-中国传媒报告.PDF

中国人在传教士中文报刊中的作用 ① 赵晓兰 （浙江传媒学院学报编辑部，杭州 310018） [摘 要] 19 世纪上半叶到 20 世纪中叶，传教士创办了大量的中文报刊，一部分中国 人参与了这一办报办刊的过程。中国人对传教士中文报刊的参与分为两个阶段：19 世纪， 以传教士为主，中国人处于辅助地位；20 世纪，在部分传教士中文报刊中，中国人或一度 或全面主持报馆工作。中国人的参与，有助于传教士用中国的语言文字创办起大量的近代化 报刊，同时也为中国近代民族报刊培育了第一代新闻、出版人才，成了中国人自办近代化报 刊的催化剂。 [关键词] 中国人；传教士中文报刊；作用 The Influence of Chinese People on Missionaries’ Chinese Newspapers Zhao Xiaolan (Editorial Board of the Journal of Zhejiang University of Media and Communications, Hangzhou, 310018, China) Abstract: From the beginning of nineteenth century to the middle of twentieth century, western missionaries in China had established a large number of Chinese newspapers, some of which involved local Chinese people. There are two phases as for the Chinese people’s participation in newspaper making: Chinese people assisted missionaries in nineteenth century first and then charged for some newspapers’ business in twentieth century. Chinese people ’s participation in western missionaries ’ newspaper in China had greatly influenced the modern newspapers’ localization. Meanwhile, it had trained the first generation of journalistic professional personnel, which is the catalyst to promote Chinese people ’s own newspapers. Key words: Chinese People; Missionaries’ Chinese Newspapers; Influences 传教士中文报刊是中国近代报刊的源头。在 19 世纪上半叶至 20 世纪中叶的一百多年时 间里，传教士在中国的土地上，用中国的语言文字成功地创办了大量的报刊，给中国带来了 近代化的报刊模式，揭开了中国近代报刊的序幕。在传教士创办中文报刊的过程中，中国人 以多种方式参与了这一办报办刊的过程。这一参与是一个互利的过程：正是由于中国人的参 与，使传教士得以用他们非母语的文字创办起大量的中文报刊；而另一方面正是通过参与传 教士中文报刊的工作，中国人掌握了创办近代报刊的基本知识，从而为中国培育了第一代本 土的新闻、出版人才。 一、19 世纪：以传教士为主，中国人处于辅助地位 1815 年中国的第一份传教士中文报刊《察世俗每月统记传》创刊后，中国人就开始参