生活在中国人中间与中国北方游记至翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

A州衄t11eT捌脚a6蚰。化咖嗍舭a胁缴(C呐1 A州衄t11eT捌脚a6蚰。化咖嗍舭a胁缴(C呐1and3) and Journeys in North‰(Chapter 1 to 3) Postgraduate：Li wenjtin Grade：201 4 Major Field of Study：MTI Supervisor：Professor Xie shijian Orientation：English Translation Abstract Both L／#among the Chinese and Journeys in North China is written recorded afIer the forei舯missionaries travelling to China．The original text language is narratives and discussion with stronger academic，including geography,history,population,diplomacy, climate and resources，is not only an objective window to know the history and society, but also full of literary history ofprecious historical materials． China plays an important role on the world stage now．There are large numbers of foreign materials describe the Chinese historical cultural phenomenon and introduce the social situation of China．Translation material is a typical Chinese subjects in English translation work，the aim is make the reader to understand the perceptions of foreign culture to own culture more intuitive and deeper，through the eyes of“others’’looking at ourselves，reflecting on ourselves and promoting the cultural communication between different nationalities and cultures．So it has historical significance and literary value to translate the book into Chinese．The translation report includes six parts：text background， text language，translation theory，case analysis and summary．The case analysis is the core part of this report，which focuses on reflecting author’S translation thinking and translation methods，and combines with the original material to further clarify the translation strategies in the translation process．The author begins with the preparations before translation，NiDa’S functional equivalence theory as the support，word equivalence， and syntax equivalence，paragraphs equivalence，stylistic equivalence as the principle，the 万方数据 author author uses literal translation，free translation，amplification and class shift to analyze the m