采访鲁迅(日语).docxVIP

発表者：張　 秦 2012年4月13日 インタビュー：魯迅に聞く ホスト：皆さん、おはようございます。「タイム·マシン」の時間です。今日は先生をお迎えしました。魯迅先生は1918年小説「」で作家として出発、以後代表作「 HYPERLINK /wiki/%E9%98%BFQ%E6%AD%A3%E4%BC%9D \o 阿Q正伝 阿Q」をはじめ、多くの小説、、評論を発表、外国文学の翻訳、紹介にも努め、中国近代文学の祖となった方です。 では、おうかがいします。私の知っている限り、魯迅先生のはで、どうして「魯迅」というをおつけになりましたか？ 魯迅：「魯迅」は、1918年に小説「狂人日記」を発表した時に初めて使用した筆名です。のである「魯」と、日本留学時代に使用した筆名の一つ「」の「迅」を組み合わせ、にしてというユーモラスなペンネームに仕立て上げたのです。 ホスト：そうですか。先生は1904年に大学医学部のである 医学専門学校に留学し、その時医学から文学への志望変更についてはどう思われましたか？ 魯迅：当時の中国人をうのは医学による治療ではなく文学による精神のだと考えたのですから…… ホスト：ええ、先生はこうして最初の小説「 HYPERLINK /wiki/%E7%8B%82%E4%BA%BA%E6%97%A5%E8%A8%98 \o 狂人日記 狂人日記」をお書きになりましたか。この小説はを原理とする中国社会の中核をなす家族制度を、「人が人を食う」ものだという発想でし、そのにある非人間的な、前近代的な倫理をあばいたと思われています。　　 魯迅：はい、要するにその根底には、の侵略の前での危機にした中国をいかに救うかという発想が常に介在していました。 ホスト：そうですか。先生が書いた中国は現在の中国と大違いがありますけれども、その観点は時代に遅れるものではなく、引き換えて我々の神経に刺された感じがします。また、たくさんの人たちは先生に高い評価をあたえまして、先生は何かご言いたいことがございませんか？ 魯迅：実に私はただ、その時代の中国人としてやるべき事をやりました。 ホスト：偉いですね。ところで、先生は今誰かお会いになりたい方がいらっしゃいますか？ 魯迅：はい、もう一度私の留学中の恩師である藤野先生に会いたいです。 ホスト：ああ、さんですか？「藤野先生」は中日両国で国語の教科書に取り上げられ、彼の名は広く知られていますよね。 魯迅：私の留学期間で、当時の日本では戦争の戦勝気分の中で中国の風潮が強まっていたにもかかわらず、藤野先生は私にの教授にあたり、毎週ノートを提出させて詳細にきで訂正を入れ、親身に指導しました。しかし私は医学では中国を救えぬとさとり、医学を捨てて仙台を去ったのです。 そして彼に会ったことはありません。 ホスト：そうですか。今度機会があれば、藤野さんと魯迅先生の対談をこの番組でお願いしたいです。 今日はどうもありがとうございました。