TEM8语段翻译的技巧——语篇衔接与贯.pptVIP

TEM8语段翻译技巧——语篇衔接与连贯;理解与表达要点;Cues or Clues that halp you to infer or work out lexical meanings within the context;翻译技巧之一：增译认知语义逻辑关联性词语;翻译技巧之二：选词与措辞：词义情感色彩—褒？ 贬？ 中性？;翻译技巧之三：适当使用四字结构+变通整合;翻译技巧之四：拆译（spliting）+词义情感色彩转换+适当使用四字结构+弱化;翻译技巧之五：保留原文语句的对称结构（诙谐语气）+ 增译属性词/范畴词 +词义情感色彩转换;翻译技巧之六：词语/概念的整合+增译语篇衔接词语+词类转换 ---------;翻译技巧之六：语境关联性意译 + 增译语义连贯性词语;参考译文;