生活之书翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract i 摘要 ii Chapter One Project Description ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ．． ．． ．．I 1．1 Project Background ．1 1．2 About The Book ofL／fe．． ．． ． ． ． ．． ． ．． ． ．． ． ．． ． ． ．． ． 2 1．3 Language Features ofthe Book ．2 Chapter Two Description of the Translation Process 3 2．1 Preparations for Translation 3 2．1．1 Selection of Translators ．．3 2．1．2 Task Allocation ．．3 2．1．3 Pre-translation Analysis Guided by Skopos Theory ．4 2．1．3．1 The Initiator’S Translation Purpose 5 2．1．3．2 The Target-text Addressees’Expectation 5 2．1．3．3 The Intended Functions ofthe Target Text 6 2．2 Process ofTranslation 7 2．3 After．translation Management 9 Chapter Three Case Analysis of Translation Techniques 1 1 3．1 At the Lexical Level ．1 1 3．1．1 Determination of Word Meaning through Context 1 1 3．1．2 Conversion ofParts ofSpeech ．．13 3．1．3 Paraphrase 14 3．1。4 Application ofFour—character Structures 15 3．2 At the Syntactic Level ． 16 3．2．1 Division ． ．．16 3．2．2 Combination ． ．18 3．2．3 Omission ． ．19 3．2．4 Contextual Amplification． 一21 Chapter Four Conclusion ·22 万方数据 山东大学硕士实践报告References 山东大学硕士实践报告 References ．．23 Acknowledgements 24 Appendix ．25 万方数据 山东大学硕士实践报告Abstract 山东大学硕士实践报告 Abstract With the development of the Internet，online translation platforms become more and more popular．Fiberead is a book translation website，through which translators Can choose and translate books that they are interested in．This report is based on the report writer’S translation practice on Fiberead．The book translated is The Book of Lifej Change Your Mind and Change Your Life．Through the website，the writer recruited two more translators for the translation of the book and as the leader of the project，she also managed the whole translation progress． According to the skopos theory，translation is a form of purposeful action，and the purpose of translation or the intended function of the target text determines the translation methods and strategies．Since text function is dete