泰戈尔故事全译 长篇故事 Ⅴ.pdfVIP

;i除了述 ;各EJ 在我按35法子ZS法子2苦苦苦等我:严§捺 f- -; . ~ . 飞叫\t • 户I 、 I ? .J.吃zζ，斗 tγ「习三， 与 J山斗飞?E:习沦不i「♂讯!才乡γ: ;‘:ι习♂，:.3气γ;r汇》汇; ?￥、札:刁:可(t币忏向，4牛付:L讨沽‘fγ;扩f、P扎咱 -古，扣气叶A々t;才J均￥￥在:?;y斗a￥-ιf汽咔:1气￥:1击t:污‘t;i窍.￥豆;咛-宇墨~叫.斗骂，升;才J♂r， 圣沪‘J拟‘=子许斗习:习汗不i?扫个哼;←‘ 泰戈尔是一位伟大的印度孟加拉语诗人.他以i寺黯 4 吉惺迦利》 获得了诺贝尔文学奖.从而辈声世界文坛.泰戈尔的小说同样达到 了 很高的艺术水准.他的一些件品也陆续被译成中文，为广大文学 爱好者所熟知心 这套丛书在翻译过程中所依据的版本是泰戈尔国际大学出版社 的孟加拉文版本 《 泰戈尔全集》 。 孟加拉语中只有长篇小说- ，和 .. 短篇小说之分， 没有..中篇小说 的概念u在这套丛书 中.译 者根据小说的篇幅 ， t !:: 孟加拉文陆本 《 泰戈尔全集》 中 I 3部长篇小 说中 的4部. 即 《 四 个人》、 《两姐妹》 . 《花圃》 、 《人生囚 章》 ( 每部约有5 - 6万字) 及 9 5 篇短篇小说中 两篇篇幅较长 的小说 《 科鲁 姆》 、 《 被捣毁的 宴 臼 » (每部约有 5 - 6 万字) 作为 中 篇小说. 单独 结集成册静 按照这种划分方式.泰戈尔一生中 共创作了93篇短篇小说， 6部 中篇小说、 9部长篇小说ε 这套丛书完整地收入了这些小说. 无一 遗漏，可以说是泰戈尔小说在中国目前最全的译本。 这套丛书的另外一个特点是，所收入的小说全部都是从泰戈尔 小说原文直接翻译的e 也就是说. 这是中国第一个从孟加拉文直接 翻译的泰戈尔 小说完整译本。 感谢参与这套丛书翻译工作的董友忱先生等译者的辛勤工作 ! 这套书的问世， 有利子广大文学爱好者更为 准确地欣赏和研究泰戈 尔的全部小说F 其什 -k · .~ - J.JJ--、 i. :.. 辛 ， .‘.. ~:， 叶，，- - ， 二t ， : ， .，..ι - - · . J ru h - 11山l ~ - J:，- 1 ， · 也画 ， ι，3.、 L_ ~ · 忐 臭 飞·扣·，. … 岳、.· . f i l d­ 1‘pz b z v， FFE 飞 z r - 2·~ - Gtτ 户- 穴 ， f ez z - - 3 飞J GZ:二二三 λO V Ez z z g E ,BJJ r1 · u飞 毛 阿. ·J Jttz zfrz百 川仨Hru-fz h JJ :gfEF山 、 LJf马 ， - v 叫 ; : f辛苦， - fe v 气 : : (;-~、 - uhZ-3 。f V币-hf· ·句号 ，- 1 · 2 0 ‘二 ， 丁 bv h: e岖， 轨川气. ‘学首: h h if47·3 . · ， 川，J，-= ε -:;«: : 、- · · -- 2 · :-1· - ， e -A ￠， -2、 -d h-3 需 ~. . . . .-二》 zz -th-p lq-- J 6 -e e F , - .号 ..吵J川. ..