《生活在中国人中间》第十章及《中国北方游记》第十八章翻译实践报告-翻译学专业论文.docxVIP

A A Report on the Translation of Life among the Chinese (Chapter 10)and Journeys觑North China(Chapter 18) Postgraduate：Lianxin Grade：2014 Major Field of Study：MTI Supervisor：Professor Xie Shijian Associate Professor Wu Hongmei Orientation：English Translation Abstract As a translation report of English—Chinese，Chapter X of Life among the Chinese and Chapter XVIII of Journeys in North China are chosen to be the translation materials．Written by R．S．Malclay，edited by Wuxian，t／fe among the Chinese is fl research of Chinese society and missionary work which the author wrote during the 1 2 years living in China．This book is a kind of historical memoirs，as well as narrative prose，whose language is simple and unadomed characterized with objective reality．Chapter X of t／fe among the Chinese mainly contains buildings and land．tenure in Fuzhou．Written by Alexander Williamson，edited by Li Guoqing， Journeys in North China is a travel literature which describes the journey that missionaries gave out the Bible and other relative books and publicity materials in north China．Chapter XVIII’S main content describes the journey that missionaries and few carters traveled around Shenxi Province and Houan Province．Characterized with reality，Journeys in North China is a narrative travel literature belonging to documentary prose，which is all coming from the author’S thinking and real experience．Compared with L／fe among the Chinese，however，it is如n of artistry and literariness．Recorded by the form of diary，it contains natural and historical scenery and people’S fiveli_hood with narrative expressions and time nodes． According to the characters of the materials of this report，the author of this 万方数据 report report chose Eugene Nida’S functional equivalence theory as theoretical foundation， briefly introducing it in three aspects of figurative meaning and grammatical meaning and grammatical analysis．This theory talks about that language has the same speech effects when using．In this case analy