哈克贝利费恩历险记中译本的文学文体学对比分析外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

密级一般 密级一般 分类号H315．9 ②万乡歹季乒擎 XI’AN TECHNoLoGICAL UNIVERSITY 硕士学位论文 题目： A Comparative Study of Chinese Versions of the Adventures ofHuckleberry Finn in the Perspective of Literary Stylistics 作者： ZHANG Jian．Hua 指导教师： ZHANG Sha．Sha Associate Professor 申请学位学科：Linguistics and Applied Linguistics 201 5年5月1 1日 万方数据 A A Comparative Study of Chinese Versions of the Adventures of Hucklebeny Finn in the Perspective of Literary Stylistics Discipline：Linguistics and Applied Linguistics 引 民 一●J ∞ 组 叫搠7 小S№如叭尢队础 Abstract The Adventures of Huckleberry Finn is one of the masterpieces by Mark Twain．This novel breaks against the language of traditional novels，forming unique features of language．This novel has been translated into many languages in the world，including seventy Chinese versions，among which Zhang Wardi’S， Cheng Shi’S，and Zhang Yousong，Zhang Zhenxian’S are the most popular． The art of fiction translation is expected to be consistent with the style of the original in the process of translation．However,many translators ignore it，which Can be effectively avoided by introducing literary stylistics which analyzes literary texts using the tools of linguistics，a bridge between linguistics and literary criticism．Foregrounding，a very important concept in literary stylistics，means variations from norm to attract the readers’or listeners’attention．to make them feel flesh，strange，amazing，resulting in a strong aesthetic value．In short， foregrounding is a kind of devimion of art． Based on Leech and Short’S checklist in their book Styte in FicHon，this thesis will compare the three Chinese versions from the aspects of lexical categories， grammatical categories，spelling and phonological schemes，figures of speech，and cohesion．The author will discuss mainly from the foregrounding features which obviously embody the style of this novel，SO as to find out how the styles of the original are exactly reproduced，to explore significance of literary stylistics on the style translation of fiction．