移交的推力.pdf

（ ） ， 第 卷 第 期 江苏师范大学学报 哲学社会科学版 １ ５ Ｖｏｌ．４１ Ｎｏ．５ ４ 年 月 （ ） ， ０１５ ９ Ｊ．ｏｆＪｉａｎ ｓｕＮｏｒｍａｌＵｎｉ．Ｐｈｉｌｏｓｏ ｈ ａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ Ｓｅ ｔ． ０１５ ２ ２ 　 ｇ 　 　 ｐ ｙ 　 　 　 ｐ 　 “ ” 移交 的推力 —— 《 》 — 以 少年维特之烦恼 的法国侨易为例 李 征 　 （ ， ） 中国社会科学院外国文学研究所 北京 ００７３２ １ 　 ［ ］ 《 》； ； ； ； 关键词 少年维特之烦恼 移交 侨易 法国 狂飙突进 　 　 　 ［ ］ “ ” ， 摘 要 叶隽教授的 侨易十六义 中指出 “ ” “ ”，“ 移交 即 移动发生异质文化相交 必然涉及到文化体之 　 　 ” 、 。 ， 《 》 ， 间的接触和相交 使得侨入 侨出语境均产生变化 少年维特之烦恼 是歌德的第一部小说 也是歌德在法 。 “ ” ， 、 国最具影响力的一部作品 该文本的法国侨易是讨论 移交 之变创效应的重要实例 具体体现在社会背景 “ ” 思想与文学语境上的 异质文化相交 。 ， ， 一方面 作为处于第三等级的草根版哈姆雷特 主人公维特面对 世 １８ 、 、 、 纪后期欧洲经济 社会 政治与道德的深刻危机所表现出的觉醒了的资产阶级反抗封建桎梏 追求自由发展 ，