对比语言学视角下的汉语话题句英译策略.PDF

大理学院学报 第13卷 第3期 2014年3月 JOURNALOFDALIUNIVERSITY Vol.13 No.3 Mar. 2014 ［DOI］10.3969/j.issn. 1672-2345.2014.03.009 对比语言学视角下的汉语话题句英译策略 穆正礼 （大理学院外国语学院，云南大理 671003） ［摘要］对比语言学以不同语言间的对比来揭示其异同为己任，为语际翻译尤其是汉英翻译提供了独特的视角。从语言形式 观察，英语重形合，而汉语重意合，话题句是汉语句子的典型表达方式。汉语话题句主要有主谓谓语话题句、盒套式话题句、公 因话题句三种，分别从《政府工作报告》中选取几例，试析其英译策略。 ［关键词］对比语言学；话题句；英译 ［中图分类号］H315.9 ［文献标志码］A ［文章编号］1672-2345（2014）03-0037-04 OntheStrategiesofTranslatingChineseTopic-ProminentSentencesintoEnglish：AContrastive LinguisticsPerspective MUZhengli （CollegeofForeignLanguages，DaliUniversity，Dali，Yunnan671003，China） 〔Abstract〕ThemaintaskofContrastiveLinguisticsistorevealthemajordifferencesandsimilaritiesbetweenlanguagesbyadopting contrastivemethods，whichsuppliesauniqueperspectivefortranslation.Englishisalanguageofhypotaxis，whileChineseisa languageofparataxis，anditstypicalexpressivestyleliesintopic-prominentsentences.Thisarticletriestodiscussthetranslation strategiesofthreemainkindsofChinesetopic-prominentsentenceschosenfrom ReportontheWorkoftheGovernment froma contrastivelinguisticsperspective. 〔Keywords〕ContrastiveLinguistics;topic-prominentsentence;Chinese-Englishtranslation 汉语是高度意合的语言，话题句是汉语句子的 通语言学极力“求同”对汉英翻译造成的干扰，从而 典型表达方式。如何准确地把以意合为本质特征 在翻译实践中更好地体现汉语本身的特点，并以此 的汉语翻译成以形合为主的英语，不得不考虑意合 为纲，实现对汉语意思更加准确的转换表达，已经 与形合的语言现实之间的差异。如何摒弃西方普 成为汉英翻译研究中的一个重要目标。日渐兴起 店，1933：278. 版社，1998：12. 〔9〕周作人.周作人散文全集：第八卷〔M〕.钟叔河，编订.桂 〔15〕周作人.周作人散文全集：第九卷〔M〕.钟叔河，编订.桂 林：广西师范大学出版社，2009：626. 林：广西师范大学出版社，2009：273. 〔10〕《梁实秋文集》编辑委员会.梁实秋文集：第