黑龙江大学章程汉英翻译实践报告翻译学英语笔译专业论文.docxVIP

目录目 目录 目 录 中文摘要 l Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1I 第一章翻译任务描述 1 第一节任务背景介绍 ．1 第二节翻译文本的选择及文本特征 ．2 一、翻译文本的选择 2 二、文本特征 3 第三节翻译的目的及意义 ．3 一、翻译的目的 4 二、翻译的意义 4 第二章翻译过程描述 5 第一节译前准备 ．5 一、翻译工具及参考文献的准备 5 二、平行文本的选择与分析 6 三、翻译计划的制定 7 第二节翻译流程介绍 ．7 一、通读全文。统一术语 7 二、分析理解原文 8 三、语际转换 8 四、译后审校 8 第三节译后分析 ．9 第三章案例分析 ．．1 0 第一节汉语“连动式”的英译技巧 1 0 一、并列和先后关系 ．．1 0 二、目的关系 ．．13 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文三、因果关系 黑龙江大学硕士学位论文 三、因果关系 ．．1 5 第二节汉译英语序的调整 l 7 一、定语位置的调整 ．．1 8 (一)单一定语的译法 ．．1 8 (二)多重定语的译法 一20 二、状语位置的调整 ．．26 (一)单一状语的译法 ．．26 (二)多重状语的译法 一27 第四章翻译实践总结 ．．3 1 第一节翻译中应注意的问题 31 一、避免中式英语 一3 l 二、掌握动态与静态特征 一3 l 三、了解受众 一3 1 第二节对今后工作和学习的启示 32 一、精通源语和目的语 一32 二、具有高度的责任心 一32 三、增加对双语文化的渗透 ．．33 四、不断提高翻译能力 一33 参考文献 34 附录一原文及译文 ．．37 附录二术语表 1 03 致谢 1 05 攻读学位期间发表论文 一106 独创性声明 ．．1 07 lV 万方数据 第一章翻译任务描述第一章翻译任务描述 第一章翻译任务描述 第一章翻译任务描述 本项目的翻译内容是《黑龙江大学章程》，全文分为十个章节，包括序言和 正文两部分，共一百零五条条款，总字数为13，032，文本由导师提供。 《黑龙江 大学章程》经黑龙江省高等学校章程核准委员会评议，于2015年5月3日由黑龙 江省教育厅核准生效。笔者对该文本全文进行汉译英后，结合文本特征、惯用句 式等，采取恰当的翻译策略和技巧，最终总结出翻译实践报告，希望对今后研究 大学章程翻译的学者及译员提供参考和借鉴。 第一节任务背景介绍 大学章程是高等学校的“宪法”，明确了高校法人的职权，规范了高校各机 构的职能，体现了我国现代大学制度建设的新要求，使学校的自主办学有法可依。 2010年7月，国务院颁布的《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010_一2020 年)》明确提出“学校要建立完善符合法律规定、体现自身特色的学校章程和制 度，依法办学，从严治校，认真履行教育教学和管理职责。”①2011年11月，教 育部颁布的《高等学校章程制定暂行办法》明确提出“章程是高等学校依法自主 办学、实施管理和履行公共职能的基本准则。”②2001年，《黑龙江大学章程》最 早公布实施，于2010年底进行修订工作，形成了章程修订稿(第九稿)。根据省 教育厅的要求，结合学校实际需要，学校于2014年4月再次启动章程修订工作， 先后七易其稿，形成了l万余字的章程修订稿(第十六稿)，经教代会常设主席 团讨论、校长办公会审议和党委常委会审定通过，最终形成章程核准稿，并于2014 年12月报省教育厅申请核准⑨，于2015年5月3日核准生效。《黑龙江大学章程》 ①国家中长期教育改革和发展规划纲要工作小组办公室．国家中长期教育改革和发展规划纲要[N】．人民日报， 2010-03·Ol(5)． ②中华人民共和国教育部． 高等学校章程制定暂行办法【EB／OL】 http：／／www．moe．edu．crdpublicfiles／business／htmlfiles／moe／s6342／201406／xxgk l 70440．htmI． 2011．1l-28／201 5-11．23． 冯光． 《黑龙江大学章程》核准生效【EB／OL】．http：／／www．hlju．edu．cn／info／1043／1001．htm， 201 5．05．22／20l 5—1 1．23． 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文旨在促进黑龙江大学依法自主办学，完善内部治理结构，建立现代大学制度。《黑 黑龙江大学硕士学位论文 旨在促进黑龙江大学依法自主办学，完善内部治理结构，建立现代大学制度。《黑 龙江大学章程》作为学校的“根本