法语的起源演进以及现代法语的分布.DOC

二 外 法 语 目标（Objectif）： 通过四学期（72hrs*4）的学习，掌握基本的听说读写，为今后的考研，考级和留学法语国家等作准备。 手段：（procédé）:教学互动, 讲授，练习，评估（考查） 参考用书：北外编标准法语 法语简单介绍： 1：起源：源自拉丁语 法语属印欧语系/罗曼语族/西罗曼支/高卢次支/法兰西语, 起源自拉丁文。所以法语吸收了大量的有拉丁语字汇，如 etc, persona grata, persona non grata. 尤其是医学词汇。 同属罗曼语族的还有：意大利语、西班牙语。 世界的主要语系： 语系　　 代表语种　　　　　占世界总人口比例（约） 印－欧　 英语、法语、俄语、印地语、波斯语　 ４８％ 汉－藏　 汉语、藏语、泰语、缅甸语　　　　　　２４％ 尼日尔－刚果　　斯瓦希里语（Swahili）　　　　 ６％ 亚－非　　　　阿拉伯语、希伯来语　　　　　　　５％ 马来亚－玻利尼西亚　印度尼西亚语、马来西亚语　５％ 德拉维达　　　　　　泰米尔语　　　　　　　　　３％ 阿尔泰　　　土尔其语、蒙古语、哈萨克语　　　　２％ 2：法语的一些特点： （1）：法语特殊字母上面的标记称作“音符”（accent）, 如：accélérer, mulatre，主要是用来标明字母发音的，每个带音符的字母都有唯一发音，每个字母或字母组合有相对应的发音，如université,因而法语单词拼读非常有规律，可象汉语拼音一样拼出。 （2）：法语和英语一样有26个字母。有许多和英语相通之处，如字汇，université, camarade, rivière等，还有语法结构，如宾语从句，状语从句等, 所以有一定的英语基础对学法语有很大帮助（正迁移作用）。 （3）：圆唇音较多，发音时面部肌肉位移频繁：union[ynj?] 【法语英语词汇的比较(Facultatif)】 法语中夹杂的英语越来越多（5%的法语里夹杂英语），《世界报》166个词里就有1个英文词（The French-----Theodore Zeldin,西奥多 泽尔丁【英】） 1066年，说英语的Anglo-Saxon 人被说法语的French-speaking Normans人征服，后者在以后的三百年中把一万多个法语单词引进到英语中，其中分二阶段：早期借入的词汇，12—15世纪；后期借入的词汇，16世纪以后。 A:同形同义词： Art-----art, double----double, civil---civil,surplus---surplus,tandem—tandem,assurance—assurance,patience—patience, regret---regret等，共计：532词. B:近形同义(1)： 1:英法词汇拼写相同，但法语词带有“音符”，如théatre, theatre, cinéma—cinema等。共计：112词 2: 法语单词词末去掉字母e,= 英语单词，如：riche---rich. 共计：187词. 3: 法语单词词末加字母e,= 英语单词。如：clima---climate;chocolat--chocalate等。共计21词。 4：法语单词词末去掉字母r,= 英语单词。如：noter---note…共计74词。 5: 法语单词词末去掉字母er,= 英语单词。如：visiter---visit, assister—assist, attacher—attach; signer---sign.共计66词。 以上五项共计361词。 C:近形同义(2)： 这部分英法单词词根同而词尾不同，但词尾的拼写变化有一定规律。 如：université---university; directeur----director, letter--letter; rapidement—rapidly; banque—bank; terreur—terror; chronique---chroni; voix---voice.共计915词. D: 按构词法和类分法容易判断相近意义的词。如：étudiant---student; également—equally, indiquer---indicate; choc—shock; chrysanthème--- chrysanthemum,共计401词. 以上A+B+C+D, 共计2211词. E:异形同义词，如：ciel---heaven, Dieu---God, 等，不胜枚举。共计676词. F: 形似义异词，panne (法)：故障，panne (英)：平绒； pain(法)：面包，pain(英)：疼痛；rue (法)：街道，rue (英)悲叹 （3）法语单词