有色金属行业发展报告翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract 。 ．i 摘要 。．． ．ii Chapter 1 Inn协duction ．1 1．1Introduction ofme Translation Project ．1 1．2 Description ofⅡ：屺TraJlslation Process 1 1．2．1 Pre删oIls 2 1．2．2 Trallslation ．2 1．2．3 ReVision 。3 1．3 Si鲥ficance ofthe Trallslation Report 3 Chapter 2 Pn-translation Ana哆sis 4 2．1 Introduction ofthe Theory 4 2．2 Analysis ofme Source TeXt 5 2．2．1 Imratextual Factors 7 2．2．1．1 In订oduction oftlle Source Text ．6 2．2．1．2 Linguistic FeaCures ofthe Source]陀xt ．6 2．2．2 Ex订atextual Factors l 0 2．2．2．1 11le Translation Purpose ．7 2．2．2．2 The Text Function 8 2．2．2．3 PanicipalltS ofthe Trallslation Project 8 2．3 Translation Criteria for the Scientific TeXt ．7 2．3．1 Accuracy and StaIld莉ization ．10 2．3．2 F1uency 1 l 2．3．3 Brevity ．1 l Chapter 3 Case AⅡalysis ．12 3．1 Literal 1协lsladon and Free Translation ¨12 万方数据 山东大学坝士实践报告3．1．1 山东大学坝士实践报告 3．1．1 Literal 11ranslation 12 3．1．2 Free Tmslation 14 3．2 Amplification a11d Omission 16 3．2．1加nplification 17 3．2．2 Omission ．．1 8 3．3 Division ．19 3．4 Substinltion 一2l 3．5 ComprehensiVe TraIlslation 22 Chapter 4 Conclusion 24 4．1 Sulnmary 24 4．2 Translation Dimculties aIld Suggestions 25 BibUography “27 Acknowledgements ．28 Append政I ·29 AppendixⅡ ·35 万方数据 山东大学硕士实践报告Abstract 山东大学硕士实践报告 Abstract With the acceleration of global economic inte铲ation，exchanges between countries in such fields aS business，science aIld technolog)，and culture are gradually increaSing； t11erefore，the蛐slation of Various practical teXts is becoIlling more锄d more emph嬲ized． The teXt the autllor仃anslated，n锄ely 2D』4^b，咖r加螂心幻，锄d如护『口，J[kVP正叩mP掰 R乞po，．，，belongs to the category of也e practical scientific text． 1k tr趾slation repon is b硒ed on the Chillese—English tmslation of 2DJ4ⅣD，咖，．阳搬 施妇，如枇护妇Z眈VP，印mP耐尺印。一commissioned by C11ina Economic Infornlation Net (HK)Limited．The source text contains about 34，000 Cmnese characterS aJld the translation taSk is required to be fiIlished iIl 1 5 days．It giVes a panoramic intmduction to Various蹈pects of the