правилазксплуатациитрубопроводовпараигорячейводы中被动句的翻译策略翻译学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 一 ④ U D C 一 密级 公 -j匪 暑哦 ；l产篝。 翻译硕士研究报告 “ⅡpaBHJlIa 3KcⅡJly乏lTaIIHH Tpy60npono皿on napa H ropaqe兹BOjlbl) 中被动句的翻译策略 申请人：张敏幻 学 号：2130910 培养单位：俄语学院 学科专业：翻译硕士 研究方向：俄语笔译 指导教师：赵洁教授 完成日期：2015年4月10日 万方数据 中文摘要中文摘要 中文摘要 中文摘要 俄语科学语体中被动句的使用极其广泛，这符合科学语体客观性、准确性、 概括性和逻辑性的特点。俄语被动句有其形态标志：带尾缀．c曩的被动动词、被动 形动词短尾。俄语被动句的类型：三项式被动句、二项式被动句、单项式被动句。 在翻译俄语被动句时要考虑到语体特点、语言使用特点、俄汉语表达习惯和修辞 色彩、被动旬的类型等因素。俄语被动句经常不译为对应的汉语“被”字句，而是被 简化，或者译为主动旬、无主句等。 论文以“rIpBELIIa 3Kc珊可aTa珊咂TpySonpoBo皿oB napa H rop舯酯B叩脚为例，分 析其语体特点，被动旬的特点，总结出几个翻译被动句的方法。旨在为翻译科学 语体文本中的被动句提供一些思路，以提高翻译作品的质量和效率。对俄语教学 及翻译工作具有一定的实践指导意义。 关键词：科学语体；被动句；翻译策略 万方数据 黑龙江大学硕士论