从生态翻译学三维视角看葛浩文的译者主体性特征.PDFVIP

第 卷第 期 西 安 工 业 大 学 学 报 ３７ １ Ｖｏｌ．３７Ｎｏ．１ 　 　 　 　 　 　 　 年 月 　　　　　　　　　　　 ’ 　　　　　　　　　　　 ２０１７ １ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＸｉａｎＴｅｃｈｎｏｌｏｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｊａｎ．２０１７ ｇ ｙ ： ／ ＤＯＩ１０．１６１８５ ．ｘａｔｕ．ｅｄｕ．ｃｎ．２０１７．０１．０１４ ｊｊ 从生态翻译学三维视角看葛浩文的译者主体性特征 陈爱菊，胡伟华 （西安工程大学 人文社会科学学院，西安 ７１００４８） 摘 要： 为了剖析葛浩文在英译中国现当代小说时的译者主体性特征，以生态翻译学为理论 　 　 框架，从语言维、文化维、交际维之三维视角分析了其译者主体性的体现 研究分析发现，葛浩 ． 文英译时对小说的翻译生态环境进行了充分的适应，并在此基础上通过灵活选择恰当的翻译 策略和方法技巧，实现了在原语与目的语之间的适应性选择转换，全面地彰显了其译者主体性 特征． 关键词： 生态翻译学；三维视角；葛浩文；译者主体性；适应与选择 　 中图号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １６７３９９６５２０１７０１００８１０６ 　 　　　　 　 　 ’ 犛狋狌犱 狅狀犎狅狑犪狉犱犌狅犾犱犫犾犪狋狋狊犛狌犫犲犮狋犻狏犻狋犳狉狅犿狋犺犲 狔 犼 狔 犜犺狉犲犲犇犻犿犲狀狊犻狅狀犪犾犘犲狉狊犲犮狋犻狏犲狅犳犈犮狅犜狉犪狀狊犾犪狋狅犾狅 ? 狆 ? 犵狔 ， 犆犎犈犖犃犻狌犎犝犠犲犻犺狌犪 犼 （ ， ’ ， ’ ， ） ＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＸｉａｎＰｏｌｔｅｃｈｎｉｃＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｘｉａｎ７１００４８Ｃｈｉｎａ ｙ ｙ ： 犃犫狊狋狉犪犮狋 ＩｎｏｒｄｅｒｔｏｅｘｌｏｒｅＨｏｗａｒｄＧｏｌｄｂｌａｔｔ＇ｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔ ｉｎｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｒ 　 ｐ ｊ ｙ ｙ ， ｗｏｒｋｓ ｔｈｅ ａｅｒｔａｋｅｓｅｃｏｔｒａｎｓｌａｔｏｌｏ ａｓｉｔｓｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｒａｍｅｗｏｒｋａｎｄａｎａｌｚｅｓｈｉｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｆｒｏｍ ｐｐ ? ｇｙ