汉语公示语英译礼貌不足与冗余.pdfVIP

第 13卷 第 8期 鸡 西 大 学 学 报 V0I．13 No．8 2013年 8月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Aug．2013 文章编号：1672—6758(2013)08—0083—3 汉语公示语英译礼貌的不足与冗余 赵丽慧，邓晓明 (哈尔滨工程大学 ，黑龙江 哈尔滨 150001) 摘 要：以布朗和莱文森的礼貌观为理论依据，通过对现有的一些汉语公示语英译实例的分析，探究了 汉语公示语英译礼貌的不足与冗余现象，并提 出了一些基于礼貌原则的翻译策略 ，旨在加强人们对汉语公示 语英译的准确性与适切性。 关键词：汉语公示语；翻译；礼貌 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 一 引言 指有 自主的权利 ，有行事的自由，行为不受他人强制或干 公示语作为经常出现于公共场所为公众提供信息的 预”。_4根据布朗和莱文森的观点，礼貌策略包括五点， 一 种特殊文体 ，是城市的外在形象与文化内涵的重要体 即正面礼貌策略、负面礼貌策略、直接性策略、间接性策 现。在经济全球化蓬勃发展的今天，中国正以博大的胸 略和放弃威胁面子的行为。作为警示读者、提示读者正 襟与热情的姿态向世界各地的人们展示着我们改革开放 确做法以及宣传倡导得体行为的公示语，这些特点与作 的成果，越来越多的外国友人来到中国，因此将公共场所 用决定其必然会对读者的面子产生威胁，并且这种威胁 中的汉语公示语进行英译以向外国友人提供更贴心的提 面子的行为是不能放弃的，因此第五种礼貌策略不适用 示或帮助是十分必要的。然而，我国公共场所中汉语公 于公示语翻译中，本文主要谈论前四种礼貌策略在汉语 示语错译、乱译现象层出不穷，不仅没有起到公示语的作 公示语英译中应发挥的作用。 用 ，还破坏了城市的形象。因此 ，自二十世纪九十年代以 三 汉语公示语英译中礼貌的不足与冗余 来 ，许多专家 、学者对公示语的翻译进行了多方面的研究 公示语通过简明的语言形式向读者传达信息，以达 和探讨 ，…并提出了一系列针对汉语公示语的翻译策略。 到指导或干预读者行为的社会 目的，是一种威胁读者面 但是公示语英译体现出来的礼貌问题却没有得到应有的 子的行为。如果仅从语言简洁的角度出发，不采用礼貌 重视。本文以布朗和莱文森的礼貌观为理论依据 ，通过 得体的方式，会在读者心中造成强硬无理的感觉 ；如果过 对现有的一些汉语公示语英译实例的分析，以探究汉语 分注重礼貌的表达，则可能使语言显得哕嗦复杂 ，不利于 公示语英译中礼貌的不足与冗余现象，并提出了一些礼 公示语的外观设计和语效的快速实现。因此在公示语翻 貌翻译策略，旨在加强人们对汉语公示语英译中存在的 译的过程中，对礼貌程度 的恰当把握是非常重要的。在 礼貌问题的关注。 本文中，笔者针对一些公示语英译的实例进行研究 ，分析 二 研究背景 了汉语公示语英译 中礼貌的不足与冗余现象。 公示语是指 “公开和面对公众，告示 、指示、提示 、显 1．汉语公示语英译中礼貌的不足。 示 、警示、表示与其生活、生产、生命 、生态 、生业休戚相关 例 1：“老弱病残孕专座”译为 “Reservedfortheold， 的文字及图形信息”。 公示语通常被置于公共场所 中 infirm ，sick，disabledandpregnant”。 的醒 目位置 ，以吸引读者的注意力。为了使读者在短时 大多城市的公交车