第中国东盟博览会展会宣传资料翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

AcknowledgmentsHow Acknowledgments How time flies，the past two years witnessed my endeavors in my postgraduate life and the unforgettable experience in Guangxi University． 1 would like to express my heartfelt thanks to those who helped me a lot 谢th this thesis and those who helped me a lot in the past two years． To begin with，many thanks goes to my supervisor，Professor Zhu Yuande，who is of great assistance in my preparation of this report，without his help it is impossible for me to fmish writing this thesis smoothly．Mr Zhu leads me not only to the world of translation but also a world of philosophy and literature．Thanks to my off-campus supervisor Miss Chen Min，who gave me the opportunity to intern in Guangxi International Exposition Bureau and valuable advice in translation．Her patience and kindness helped me a lot during intern． Besides，I am delighted to have SO many outstanding teachers who spared no efforts to share their experience with me，for instance，Professor Guan Rongzhen，Professor Huang Jianfeng and Professor Liu Qian． Moreover，1 would like to thank my dear classmates，eighteen beautiful girls and a clever boy．They have accompanied me for the last two years， sharing happiness and sorrow with me． 万方数据 Last Last but not the least，my earnest and deepest gratitude goes to my beloved family．They are always there for me IIO matter what happened． 万方数据 第1 第1 2届中国一东盟博览会展会宣传资料翻译实践报告 摘要 中国一东盟博览会每年都会设置诸如轻工展、农业展、国家展等不同 的展会，供国内外友人交流、合作和购物。这样一来，每年广西国际事 务博览局都要按照展会的不同内容对展会进行对外宣传，己达到对外传 播信息、招商引资以及吸引国外顾客的目的，并由翻译室负责文件翻译。 笔者在校外导师和学院安排下到博览局实习并负责了展会宣传资料的翻 译。收获了翻译经验，提升了翻译技能。 本文采用翻译实践报告的形式，主要分析的材料是第十二届中国一 东盟博览会展会宣传材料。考虑到原文是宣传资料，笔者选用“三贴近” 原则作为理论指导翻译。笔者在整个翻译过程中以一个职业译员的身份 参与到整个翻译过程中。从译前准备，平行文本查阅到译中翻译执行再 到译后的校审、修改和统稿。本文内容涉及，翻译实践过程中所运用的 翻译理论策略，遇到的问题及其解决方法，译前准备，译文校对修改， 典型翻译案例分析以及翻译经验终结。本文是对整个翻译的总结，对该 类型文本的翻译提供了参考意见。 关键词：翻译实践报告 外宣翻译展会宣传翻译 万方数据 Translation Translation Practice Report on the Exhibition Publicity Materials of the 12m China-ASEAN Expo Abstract Every year the China-ASEAN Ex