华盛顿传第1923章翻译项目报告英语笔译专业论文.docxVIP

一。。’- 一。。’- A Translation Report on Life of Washington (Chapter l 9—2 3，B ook First) By Under the supervision of Prof．Xu-Qinghong and Mr．Liu Yang A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Translation and Interpreting to the School of Foreign Studies Anhui Univers ity May 20 1 5 万方数据 独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：孤天哥 签字日期：乃l罗牛多日zr日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学 有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：；长乏亏 导师签名： 五4 7六{沙 签字日期：劢f多年岁R’中日 签字日期：知f箩!，．≥中 学位论文作者毕业去向： 工作单位： 电话： 通讯地址： 邮编： 万方数据 摘要翻译不仅是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语，而且还寻找表达事物 摘要 翻译不仅是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语，而且还寻找表达事物 的恰当方式。翻译注重语义，是语义从源语到目的语的转换，而不只是形式。这 就要求译者必须很熟悉两种语言的差异，才能准确地在两种语言之间进行转化。 基于此，笔者生成此翻译项目报告，希望读者更好地了解西方文化。 本篇报告为笔者所译律盛顿传》Life of George Washington第一卷第牛 九至二十七章)的翻译项目报告，本文重点选取了十九和二十章的内容作为本文 案例分析对象，针对翻译中遇到的难点句子，在功能对等的翻译理论指导下，采 用了直译和意译相结合，以及增补和省略相结合等这些翻译技巧来解决翻译难 题。 第一部分是翻译项目背景介绍，包括项目来源、项目意义、项目结构三方面 的内容。第二部分是关于原文本的介绍，包括作者介绍和原文本内容介绍。第三 部分是质量控制，包括笔者在翻译中遇到的难点，采取的翻译方法和这些方法的 运用。第四部分是对整个翻译过程的总结。 关键词： 《华盛顿传》；功能对等；翻译策略； 万方数据 AbstractTranslation Abstract Translation is not simply seeking other words with similar meaning，but of finding appropriate ways to express meaning in another language．Translation is always meaning—based，it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language．To achieve a good translation，it requires translator be familiar with the differences between the two languages．This report aims to help reader know more about western culture． This is a project report on the The life of Washington by Washington Irving，a well—known American writer．As for the difficult part of the translation，the author takes various methods to solve these problems under