冯静潇_ 开题报告3-21.docVIP

. PAGE ..PAGE 1 兰 州 商 学 院 长 青 学 院 本科生毕业论文（设计） 开　题　报　告 论文（设计）题目：中西方文化差异对商务 英语翻译的影响及对策 系 别： 外语系 专 业 (方 向)： 英语（商务英语) 年 级、 班： 2010级(1)班 学 生 姓 名： 冯静潇 指 导 教 师： 李 平 2014 年 4 月 1 日 一、论文（设计）选题的依据（选题的目的和意义、该选题国内外的研究现状及发展趋势等） （一）选题的目的和意义 目的：中西方文化历史悠久，各自独特的文化体系熏陶着东方人和西方人。受中西方文化差异的影响，在商务英语翻译工作中遇到的一些问题影响了对外商务的发展，本文通过对中西方文化差异方面进行研究，了解并掌握本国和异国的文化差异，从而避免商务交流中不必要的尴尬与失败。 意义：国际商务谈判是跨国界发生的活动，也就意味着了解各国不同的文化背景以及考虑到商务活动中的文化差异在国际商务谈判中是非常重要的。本文通过对中西方文化的异同进行探讨对于避免商务交流中的尴尬与失败具有一定的实际意义。所以在进行商务英语翻译时，要注意文化信息的传递，尽可能做到文化信息对等，找到本国文化及异国文化的切合点，以达到沟通与交流的目的，从而保证对外贸易业务顺利进行。 （二）该选题国内外的研究现状及发展趋势 随着我国改革开放的深化和全球经济一体化，越来越多的人参与到国际商务谈判中去，各国间不同的文化背景、历史决定了商务英语谈判的多样性和复杂性。所以对于东西方文化差异下的商务英语谈判作为一个新的重要课题出现在了翻译工作者面前。 许多学者在这方面做出了研究。如，马驭骅（2008）在跨文化因素与商务英语翻译的准确性方面做出研究，主要从商务活动、商标两个方面阐述了跨文化因素对商务英语翻译准确性的影响,指出只有正确理解中西方文化差异,才能准确地做好商务英语翻译。王建芬（2007）研究了文化差异下的品牌翻译，认为品牌已成为商品打入国际市场的“黄金名片”，要想打入国际市场要在主要词汇在中西方理解差异方面做出仔细研究，否则已定的品牌名称可能会在异国石沉海底。卢成东（2012）指出在商务英语翻译过程中应当充分了解并尊重异国的历史文化风俗习惯等差异，尊重是两国贸易往来的开端。魏亚婷（2010）认为目前已有的委婉表达在商务英语沟通中的研究局限于词汇学,语法学,句式和修辞的层面,从综观的角度(即综合认知、社会、文化的因素)对委婉语进行的研究还不多见，她提出从顺应论的角度探讨商务英语中的委婉表达从而利用委婉表达实现商务沟通的成功。奥地利谈判学家匡蒙克在他的谈判学著作《国际谈判》中指出国际商务谈判主要有三部分组成：背景因素、气氛和过程，且每一部分都受到文化因素的影响，比如说时间的不同意义和重要性，在集体中个体所扮演的角色、交流模式以及私人关系的重要性等。 中国在加入WTO以后，与世界各国的经济贸易往来愈加频繁，谈判也益显示出了其在社会经济生活中的地位。而不同的文化背景则是影响国际商务谈判成与否的重要因素，如何化解各国不同的文化背景是现今的当务之急，所以，对于东西方文化的异同与国际商务谈判间的关系这个研究领域将会不断扩大发展。 二、论文（设计）的主要研究内容及预期目标 （一）主要研究内容 语言是文化的重要载体，它包涵了一定社会范畴内所发生的社会现象和历史现象，记录着社会中所有的发展变化。而来自于不同文化差异所造成的语言活动中意思的改变是翻译者面对的真正困难。 本文主要研究内容如下 商务英语翻译中的跨文化因素 文化差异对商务英语翻译的影响 商务英语翻译技巧 （二）预期目标 将一种语言活动的言语产物转换到另一种语言活动中去，把原文的意思在异文中表达出来，即翻译。文化差异是客观存在的，个人或群体的态度倾向决定着文化差异的作用。它可以夸大文化差异，也可以将文化差异的影响降到最低点。通过本文的深入探讨与研究，希望可以在进行跨文化商务谈判时能够克服文化障碍，知己知彼，站在他人角度思考问题，可以促进双方了解，大大加深国际间的沟通与交流，促进国际贸易的交流与融合。 论文（设计）的主要研究方案（拟采用的研究方法、准备工作情况及主要措施） （一）主要研究方法 通过在网上，图书馆中大量查询文献，尽可能多的掌握相关资料，并对其进行学习和思考，归纳总结各位研究学者的研究成果，提出并分析自己的观点。主要采用文献法和归纳综合分析法。 （二）准备工作情况 （1）与指导老师进行交流与沟通了解本文研究方向、目的及意义