文学文体的翻译培训课件.pptVIP

第8课 文学文体的翻译 文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。 —— 茅盾 Contents 1.涵盖范围 2.语言特点 3.翻译策略 4.译例分析 1. 涵盖范围 包括散文、小说、诗歌、戏剧影视等文体 2.语言特点 散文、小说、戏剧、诗歌之间存在明显差异，但是其文学语言却有着共同的基本特点。 文学语言具有形象性、抒情性、含蓄性、象征性、韵律感以及讽刺与幽默的特点，在翻译的过程中，必须调动目标语言的一切手段来尽力再现原文的语言特点，在翻译内容的同时，也不能忽视原文的形式，使译文尽量与原文等值。 2.1 形象性 文学语言最显著的特点是其形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌，都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果。 如: 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。 Just beside this splendid picturre, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. 又如D·H·劳伦斯的The Odour of Chrysanthemums 的开头一句： The small locomot