会饮篇的开篇-重庆理工大学学报.PDF

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第２期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．２２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．０２．０２１ 《会饮篇》的开篇 ———以伯纳德特英译本为中心 肖泓癑 （陕西师范大学 文学院，西安　７１００６２） 摘要：《会饮篇》是柏拉图的重要作品之一。柏拉图运用“显白———隐微”式的写作手法阐释了 其中的微言大义。美国古典学家伯纳德特对《会饮篇》非常重视，对他的英译本《会饮篇》开篇 进行研究可以深化对伯纳德特和《会饮篇》的研究。对伯纳德特英译本《会饮篇》开篇，也即该 篇对话发生的大背景进行考察，认为其隐含着深刻的哲学意图。 关键词：《会饮篇》；赛斯 ·伯纳德特；阿波罗多洛斯；哲学 中图分类号：Ｉ１０６；Ｂ５０２．２３２　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）０２－０１０７－０４ ＯｐｅｎｉｎｇｏｆＳｙｍｐｏｓｉｕｍ：ＴａｋｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎ ｏｆＳｅｔｈＢｅｎａｒｄｅｔｅａｓｔｈｅＣｅｎｔｅｒ ＸＩＡＯＨｏｎｇｙｕｅ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉ’ａｎ７１００６２，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＳｙｍｐｏｓｉｕｍｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅｓｏｆＰｌａｔｏ，ａｎｄｈｅｅｘｐｏｕｎｄｓｈｉｓｏｐｉｎｉｏｎｂｙｕｓｉｎｇ ｔｈｅｅｘｏｔｅｒｉｃｅｓｏｔｅｒｉｃｗｒｉｔｉｎｇａｒｔ．ＳｅｔｈＢｅｎａｒｄｅｔｅ，ｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎｃｌａｓｓｉｃａｌｓｃｈｏｌａｒ，ｐａｙｓｍｕｃｈａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏｔｈｅＳｙｍｐｏｓｉｕｍ．ＴｈｅｓｔｕｄｙｏｎｈｉｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｃａｎｄｅｅｐｅｎｈｉｓｒｅｓｅａｒｃｈｏｎＳｙｍｐｏｓｉｕｍ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒ ｔｒｉｅｓｔｏｓｔｕｄｙｔｈｅｏｐｅｎｉｎｇｏｆｔｈｅＳｙｍｐｏｓｉｕｍｗｈｉｃｈｃｏｎｔｅｎｔｓｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｉｔｃａｎ ｈｅｌｐｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅ“ｓｙｍｐｏｓｉｕｍ”，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｏｕｇｈｔｔｏｉｍｐｌｙｐｒｏｆｏｕｎｄｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｓｙｍｐｏｓｉｕｍ；ＳｅｔｈＢｅｎａｒｄｅｔｅ；Ａｐｏｌｌｏｄｏｒｕｓ；ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ 　　《会饮篇》是柏拉图的重要作品之一，柏拉图 重新翻译了《会饮篇》，于２００１年由芝加哥大学出 运用“显白———隐微”式的写作手法阐释了其中的 版社出版。 微言大义，正因如此，《会饮篇》历来为学术界所关 注。美国古典学家赛斯 ·伯纳德特是施特劳斯的 一、乌托邦的倒掉和欲望的加强 高足，其身后留下了大量作品，广度和深度令人吃 惊。伯纳德特对《会饮篇》非常关注，不仅编辑出 施特劳斯的《会饮篇讲疏》里讲到一个非常重 版了施特劳斯所著的《论柏拉图的＜会饮 ＞》，还 要的问题，那就是《理想国》是发生在城外的，发生 　　收稿日期：２０１３－０４－２６ 作者简介：肖泓癑（１９８９—），女，陕西安康人，硕士研究生，研究方向：比较文学与世界文学。 引用格式：肖泓癑．《会饮篇》的开篇———以伯纳德特英译本为中心［Ｊ］．重庆理工大学学报：社会科学，２０１４（２）： １０７－１１０． Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＸＩＡＯＨｏｎｇｙｕｅ．ＯｐｅｎｉｎｇｏｆＳｙｍｐｏｓｉｕｍ：ＴａｋｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＳｅｔｈＢｅｎａｒｄｅｔｅａｓｔｈｅＣ