俄语外来法律术语研究俄语语言文学专业论文.docxVIP

分类号U 分类号 U D C 密级 ．公 五 ～ Z秀声夕擎 硕士研究生学位论文 俄语外来法律术语研究 申请人： 史松 学 号： 2120771 培养单位： 俄语学院 学科专业： 俄语语言文学 研究方向： 术语学 指导教师： 林春泽教授 完成日期： 2015年3月25日 万方数据 一J㈣i 一J㈣iiii___—iiiiii葺—iiiii—___i萱iiiiii ‘，，U 燃o，D 中文摘要 术语是语言的一个词层。在全球一体化的背景下，与其他词层相比较，术语 与其他语言的接触更为密切。法律术语系统是不断发展的，不断有旧术语的消亡 和新术语的产生。术语借用是新术语产生的一种方式。从语言借用的角度出发， 法律术语发展各个阶段的特点就是对外来词的积极借用。本文以借用理论为基础， 对法律术语中的外来词进行研究，以此探究法律术语在借用过程中的规律和特点。 本文从借用的原因和外来法律术语的类别这两个角度对法律术语中的外来词进行 了概述。法律术语中的外来词的借用过程就是适应俄语语言系统的过程。外来术 语会经历形式、构词、语法、语义方面的同化，以便更好的根植于俄语中。此外， 借用和文化也有着直接的关系。作为借用结果的外来法律术语能直观的体现出世 界上不同语言系统间的相互作用和相互影响。 关键词：外来法律术语；借用；同化；文化 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文Pe3mMe 黑龙江大学硕士学位论文 Pe3mMe TCpMHHOJIOFHⅡflBJIRCTC,q 3IeICⅢCqeCKItM CHOeM R3HKa．Ha II)OHe玎106锄3aⅡ皿 TepMnHonoraa TecHee OCTaJIBHBIX IuIaCTOB conpHKacae-rcR c珊)yI灿R3hIKaMH· CHCTeMa IOpKRHqeCKOfi TCpMHHOJIOIHH Haxo珊ITCR B HenpepSIBHOfi pa3BHTHH，o皿珈Ⅱ TepMHHI,I HCqe3aIOT H B03HHKaIOT zpyrae HOBBIe TepMHHBI．3atmCTBOBamte HBJIRfflCR OⅢ-ItIM H3 HCTOqHHKOB HOBHX TepMI狂IOB．K砌删3TaII pa3eaTrLq IopKRHqeCKO螽 TepMHHHOrHH C TOHI旺I 3peHr班JIHHFBHCTH。IeCKOFO 3aHMCTBOBaHHH xapaKrepH3yeTCR 60ⅡbⅢo荫aKTHBHOCTBIO 3aHMCTBOBattHtdX CHOB．B且aHHOfi,RHcCepTatlHH 6yzeM H3yqaTI, np06neMy 0 HHOR381HHBIX mpH胛eKHx TepMHHaX Ha OCHOBg Teopriri 3aHMCTBOBaHHH， Ir：r06u paccMaTpHBaTb Oc06eHHOCTH H 3aKOHOMepHOCTH．：RaHHoro npotIecca．B且aHHOfi pa60Te H3HaFaIOTCH HHOR3BIqHBIe TepMHHBI B Iop聊耳盹ecK0螽TepMItI／oHrIⅡI B acneKTe rtprmmna 3aHMCTBOBaHHg H KHaCCHIlIHKaHHH HHOR3BIqHBIX．1-lponecc 3aHMCTBOBaHHH B IopH皿IIIec哟请TepMrIHOnOrnn，3TO npoaecc HpHCHOC06neI}Ⅱ!Lq HHOR3HqHHX TCpMHOB K CHCTeMe pyccKoro R3BIKa．且朋TOrO,rr06H yKOpeHHTSC B pyCCKOM 93BIKC，HHOR3HqHHe TepMHHI,I 6yⅡyT HCIIBITBIBaTB中opManBHyIO，CaOB006pa30BaTeJILHyIO，rpaMMaTIneCKylO， ceMaHTHxleCKyIO a皿aTaIIHH．KpoMe TOrO，3aHMCTBOBaHHC Henocpe且CTBeHHO CBH3aI-IHO C Kym,Typofi．HrIos3sr,msle TepMmt／,l B KaqeCTBC pe3yn耳TaTa 3aHMCTBOBaHH且 O／lHoBpeMemto HaH60nee且plco oTpaxalOT B3aHMo皿efiCTBHe H B3a14MO姗He pa3max MHpOBBIX KBIKOBBIX CHCTeM． KJImqeBbie CHoBa：HHOfl3BItIHBIe IopI}I且HqeCKHe TepMHHH；3aHMCTBO