赫芬顿邮报科技创新文章翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

摘要科技创新促进了人类社会的发展，也极大地改变着人们的生活，在享受科技产品的 摘要 科技创新促进了人类社会的发展，也极大地改变着人们的生活，在享受科技产品的 便利的同时，越来越多的人对创新产品产生了浓厚的兴趣。本次翻译任务选自《赫芬顿 邮报》科技创新产品类文章，内容涉及可穿戴设备、智能餐盘、智能奶瓶、智能高脚椅 等科技新产品，介绍了多种科技新产品，给对科技产品感兴趣的读者带来最新的产品信 息，同时对产品的宣传及销售也有很大帮助，有利于吸引更多的消费者。 本翻译报告对翻译过程及翻译中遇到的问题进行了剖析。包括翻译任务描述、翻译 过程、翻译案例分析、翻译实践总结四部分。第一部分介绍了翻译任务的背景和性质。 第二部分主要对原文本内容、特点以及译文读者进行分析，阐述了翻译策略的选择依据。 第三部分是报告的重点，总结并分析了科技创新产品类文章翻译中的难点，从标题的翻 译、产品名称及品牌名称的翻译、新出现的术语的翻译及语言的可读性方面，结合翻译 实例，阐述了在纽马克交际翻译理论及归化翻译策略指导下，对问题的思考过程及具体 解决方法。第四部分总结了翻译实践的收获与不足，希望能对自己以后的翻译学习及工 作提供指导。 关键字：翻译报告科技创新产品名称《赫芬顿邮报》 万方数据 AbstractInnovations Abstract Innovations in technology have promoted the development of the society and greatly changed people’S life．Enjoying the convenience of technology products，more and illore people are paying great attention to innovative products．The articles of this translation report are丘om the column oftech innovations in Huffington Post，covering wearable devices，smart plate，smart baby bottle，smart high chair and SO on．Many new technology products are introduced in the articles，which brings the latest information about the products to the readers。 And the articles will be great help to the promotion and sale of the products and attract more customers． This practice report analyzes the translation process and the problems encountered．It includes four parts：the translation task description，the procedure description，the case analysis and the conclusion．The t-n-st part introduces the background and the nature of the task．In the second part，this paper mainly analyzes the content and characteristics of the original text as well as the target readers，and expounds the basis of the choice of translation strategies．The third part，which is the key section，summarizes and analyzes the difficulties of the problems and challenges in the translation process．It includes four aspects：the translation of the titles，the name of the products as well the brand，new terminologies and language readability．By giving examples，the third part expounds the th