以《水调歌头》为例解析英汉差异对翻译的影响.docx

以《水调歌头》为例解析英汉差异对翻译的影响 　　【摘要】总体比较而言，汉语与英语有十大差异：汉语重语义，英语重结构。汉语多短句，英语多长句。汉语多分句，英语多从句。汉语多名词，英语多代词。汉语多动词，英语多名词。汉语多重复，英语多变化。汉语多主动，英语多被动。汉语多具体，英语多抽象。汉语多推理，英语多引申。汉语多补充，英语多省略。汉语后重心，英语前重心。?　　【关键词】翻译 许渊冲 林语堂 水调歌头 英汉差异?　　【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）51-0137-02?　　前言：?　　由于汉语与英语存在很大差异，我们在翻译的过程中必须把握准确，否则，很难将汉语的诗词准确生动的翻译成英语。本文将以许渊冲与林语堂版《水调歌头》上半阙的英译本为例，通过赏析和对比两版本英译本与原中文版本的差异，进一步阐述汉语和英语的差异。?　　众所周知，苏轼的《水调歌头》描写的是中秋节是苏轼与亲人相隔两地，难以相聚而引发的感想。其中，苏轼的用词精确生动，富有中华文化的特色。如何将这些语句生动准确的翻译成英语给我们带来了不小的挑战，接下来，我会逐句分析两位名家的翻译版本。（其中，X为许译本，L 为林译本）?　　明月几时有？?　　X：How long will the full moon appear？?　　L：How rare the moon， so round and clear！?　　?@一句的意思是一轮圆圆的明月什么时候才能出现。林语堂选择将问句改成感叹句，而许渊冲沿用了原来的疑问句。两个译文都将“明月”作为主语，不同的是将“明月”中的修饰词“明”放在了不同位置，许渊冲直接将其翻译成“moon”的前置定语，而林语堂则翻译成“moon”的后置定语。而且，许渊冲将“明月”进行了直译，直接翻译成了“full moon”，而林语堂则进行意译，将“明月”又圆又亮的特点也翻译出来。?　　把酒问青天。?　　X：Wine cup in hand， I ask the sky.?　　L：With cup in hand， I ask of the blue sky.?　　本句的意思是，我手里拿着酒问天空。其中，两位译者都将汉语中的动词“把”名词化了。这正体现出英汉的差异之一：英语多名词，汉语多动词。两个译本相比，林语堂将“青天”中的“青”字也翻译出来了，而许渊冲则选择直接译为“sky”。?　　不知天上宫阙，今夕是何年?　　X：I do not know what time of the year?　　’T would be tonight in the palace on high.?　　L：I do not know in the celestial sphere?　　What name this festive night goes by？?　　本句话的意思是，不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。这一句本来是两个小分句，但是两位译者都将它们合成了一个宾语从句，这恰恰体现出“汉语多分句，英语多从句”的特点。不同的是，许渊冲选择翻译为陈述句，而林语堂翻译为疑问句。?　　我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。?　　X：Riding the wind， there I would fly，?　　Yet I’m afraid the crystalline palace would be?　　Too high and cold for me.?　　L：I want to fly home， riding the air，?　　But fear the ethereal cold up there，?　　The jade and crystal mansions are so high！?　　本句的意思为，我愿意乘着风回到家。两位译者都选择将“乘风”翻译成分词伴随从句。这体现出“汉语重语义，英语重结构”的特点。原句只有一句简单句，但是翻译成英语，其句式结构发生了变化，变成了更为复杂的伴随从句。而且，由于“高处”和“琼楼玉宇”是指同一个事物，许渊冲选择将“高处”直接省略不翻译，将其与前面的“琼楼玉宇”连在一起翻译，体现出了“汉语多补充，英语多省略”的特点。?　　起舞弄清影，何似在人间。?　　X：I rise and dance， with my shadow I play.?　　On high as on earth， would it be as gay？?　　L：Dancing to my shadow，?　　I feel no longer the mortal tie.?　　这句话的意思是，在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身