童义欣的创作.pdf

童义欣的创作 文：陈佳音（Jiayin Chen ） 编辑：何京闻 图片：童义欣 2014.05.15 Installation View: Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident, 2014 「语言是语言。语言说话（Speaks ）。」[1] 「思考的声音必定是诗意的，因为诗是真理的言说。」[2] 童义欣这一次在80WSE 画廊展出「普通甜心：决斗伤疤与驾驶事故」(Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident) 。来自他写的一首诗： To live lives alive Stand firm from salad and nearby Average sweethearts [1] Heidegger, Martin, and Hofstadter, Albert. Poetry, Language, thought ... Translations and introduction by Albert Hofstadter. New York, etc.: Harper Row, 1971. Print. [2] Ibid Installation View: Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident, 2014 「普通甜心」。甜心，却是普通的，这样的矛盾，他说，就像另件作品的名称「确定了的浪漫」，浪漫，却是确 定了的浪漫。乍看平凡的安排，细看时会产生逻辑上的突兀矛盾，童义欣的创作，善于发掘藏在日常生活间小小 的荒谬。标题的文字像是一根线，从起初平静的表面牵起隐约骚动而渐蔓延的感官。 童义欣的作品不只是现成物件的雕塑。 取材自日常生活的零碎物件，各自在空间里重新被赋予了角色，例如几片出租车的碎片，旁边躺了一块橘子皮、 弯曲的铁线、木棍上的一颗绿色软糖、失去主人的电源器。物件的摆设，离开了原本的认知系统，意符的互相交 错，使物件之间生成新的景观结构，观者的认知也随之不断地被阻隔、流动与再交换。 Installation View: Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident, 2014 「决斗伤疤」呼应着童义欣对于英雄主义式的、浪漫而矛盾荒谬感的喜爱。在他的研究中，二十世纪初期，决斗 伤疤曾在德奥的上层社会流行着，被视作一种「荣耀的象征」，当时的人们甚至以制造伤疤为目的进行决斗，伤 疤成为精英社群的记号。「决斗伤疤与驾驶事故」，则来自于德国纳粹军官Ernst Kaltenbrunner 的一则逸事： 这位二战后于纽伦堡大审判被处绞刑的军官，脸上的伤疤传言来自于一场交通事故，而不是英勇的决斗。 Installation View: Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident, 2014 普通甜心、决斗伤疤与驾驶事故连在一起，语义的矛盾与意涵的荒谬，艺术家摆放物件也摆放文字，这种「摆放」， 更接近「发掘」，透过「物」之间的对照，语言得以从物件中解放，反之亦然。 Installation View: Average Sweethearts: Dueling Scar Driving Accident, 2014 Duelist’s lover 是写在墙上一整面关于决斗者的爱人的形容词，取自于诗人Susanna Centlivre 在1702 年的戏剧 “The Beau’s Duel”(ASoldier for the Ladies)。当这些形容词全被找出来并排，产生了一种滑稽的效果： “Duelist’s lover is present, happiest, secretive, agreeable, loving, virtuous, constant, blessing, pale…desperate…troublesome…violent, engaging…” 提取形容词的行为，对应语言与真实（爱人的面貌）之间的关系，反而使这位爱人淹没在无数的形容词中，这些 词语互相抵触，直到人们（观者）再也无法想像「她」的模样。 Installation View: Claude Is Allergic to Unicorns, 2013 童义欣稍早前的创作「克劳德对独角兽过敏」(Claude Is Allergic to Unicorns),同样的利用语言指涉的意符关系开 展观者的想像。「独角兽」是一