简略版中文.pdf

支援・相談員、自立支援通訳等のための介護研修資料 ｢认知症(=痴呆症)｣是什么样的疾病? 認知症ってどういう病気？ 关于痴呆症的基本知识 ―認知症の基礎知識― 简略版 （中文） 中国帰国者支援・交流センター 支援・相談員、自立支援通訳等のための介護研修資料 目录 目次 1. 任何人都有可能患上的常见疾病“痴呆症” 3 誰もがかかりうる身近な病気「認知症」 ●步入长寿社会/超级老龄化社会后，“痴呆症”成了任何人都有可能患上的疾病. 3 長寿社会／超高齢社会となり「認知症」は誰でもかかりうる病気に 2. 痴呆症是什么病？ 4 認知症とはどんな病気？ ●原因形形色色 4 原因はいろいろ ●症状分为任何人都会出现的《核心症状》和因人而异的《外围症状》两种 4 症状には 誰にでも現れる《中核症状》と 人により異なる《周辺症状》とがある 3. 患有痴呆症的人的心情是什么样的？/周围的人应该如何对待？ 6 認知症になった人の気持ちは？／周囲の人はどう接する？ ●最先发现的是其本人，本人会出现不安和混乱 6 最初に気づくのは本人・本人の不安と混乱 ●家人/周围的人应理解本人的不安，并维护本人的尊严 6 家族は／周囲の人は、本人の不安を理解し本人の尊厳を大事に ＊对待痴呆症人员的基本方法：2 个“不” 7 認知症の人への基本的な接し方：2 つの 「ない」 4. 早期发现、早期治疗至关重要！ 8 早期発見、早期治療が大事！ ●只出现 “健忘”症状，以为是年纪大了的缘故，实际上却是病情恶化所致 8 ただの「もの忘れ」、年のせいと思っているうちに病気が進行してしまうことも ●痴呆症无法医治，去医院也无济于事？ 8 認知症は治らない病気だから病院に行っても仕方がない？ ●帮助您尽早发现痴呆症的检查表 9 早めに気づくためのチェックリスト 1 中国帰国者支援・交流センター 支援咨询员、自立支援口译时使用的护理培训资料 5. 也许是痴呆症！该去哪里咨询？ 10 認知症かもしれない！どこに相談したらいい？ ●可以咨询的地方 10 相談できるところ 6. 为了预防，我们可以做什么 11 予防のためにできること ●为了预防痴呆症 11 認知症を予防するには ＊预防痴呆症十大要点 11 認知症予防10 カ条 ●去参加地区的“护理预防教室”吧 11 地域の 「介護予防教室」に参加してみよう 2 中国帰国者支援・交流センター 支援・相談員、自立支援通訳等のための介護研修資料 任何人都有可能患上的常见疾病 １ “痴呆症”誰もがかかりうる身近な病気「認知症」 ●步入长寿社会/超级老龄化社会后，“痴呆症”成了任何人都有可能患上的 疾病 上了年纪后会变得 “健忘”，这是自然老化所致。但是，一般的“健忘”与“痴呆症” 不同！ “痴呆症”是因各种原因导致脑细胞损坏，使脑功能出现障碍，从而导致记忆、理解、 判断等认知功能退化的“疾病”。受