现代文学-爱情故事—五月之夜 果戈理.pdfVIP

五 月 之 夜 女落水鬼 ! 果戈理 著 杨衍松 译 一 甘 娜 ’(’ 鬼才知道是怎么回事! 基督徒做起什么事来 就像 猎犬追兔一样 总是吃尽苦 头 受尽磨难 到头来还是劳 而无功#可是只要跟鬼怪牵 扯上 尾巴一摇 你就 $$ 不知道怎么的 事情就自然 天成 水到渠成 % 此处原文为乌克兰语$$ 译者注% 五月之夜 女落水鬼 %% ’ ( 一 甘 娜 嘹亮的歌声宛如河水流淌似的在村子里满街荡 漾 这时候 年轻的小伙子和姑娘们因为一天的劳作 ! 和忙碌而困倦了 吵吵嚷嚷地围成一圈 在晴明的夕 照下 尽情作乐 引吭高歌 可是总离不开忧郁的调 子 郁郁沉思的黄昏如梦似幻地环抱着蓝天 周遭的 ! 万物显得模糊而遥远 已是薄暮时分 然而 歌声依 ! # 然没有停息 村长的儿子 年轻的哥萨克手抱班杜拉 ! $ 一 甘 娜 ()( ! 琴 悄悄溜出了唱歌的人群 他头上戴着一顶山羊皮 帽子 年轻的哥萨克沿街走着 一边拨弄着琴弦 一 # # 边踏着舞步 他悄悄地停了下来 伫立在一栋栽着高 # 高的樱桃树的小屋的门前 这是谁家的