21世纪大学英语应用型综合教程2U3译文.ppt

业余运动的理想 1. 20世纪初的前20年是一个黄金时代，它见证了业余运动的理想。在高尔夫球场 上，鲍比·琼斯，有史以来最伟大的业余高尔夫球手，赢得了一连串的重大比赛。 Unit 3: Text A 8. We all have much to learn from the great programs and projects running all over the world. Now is the time to make heroes of individuals and organizations that use sport to really make a difference. Now is the time for sport to show how much it can achieve beyond sport. (769 words) Unit 3: Text A 8.我们大家会从世界各地正在进行的各大方案和项目中学到很多东西。现在正是把那些通过体育运动而真正有所作为的人士和组织造就成英雄的时刻，也是体育运动表明它在体育之外能取得何等功效的时刻。 Unit 3: Text B The Amateur Ideal By David Brooks 1. The 1910s and 1920s were the golden age of the amateur ideal. On the golf courses, Bobby Jones, the greatest amateur golfer of all time, won a string of major championships. Unit 3: Text B Unit 3: Text B 2. He served as a moral model as well. In the 1925 U.S. Open, by accident he pushed his ball while setting up for a shot. He asked the marshals and members of the gallery if they had noticed. None had. Nevertheless, he asked for himself a two-stroke penalty, which cost him the tournament as he lost by one stroke. When praised for his sense of fairness, Jones replied, “You may as well praise a man for not robbing a bank.” Unit 3: Text B 2. 同时他还是道德上的楷模。在1925年的美国公开赛上，他在准备发球的时候不小心推了一下球。他问裁判和观众是否有人注意到。结果没有人看到。可是，他还是主动要求罚球两杆，后来他以一杆之差输掉了这场锦标赛。当人们称赞他是一个公正的选手时，琼斯谦虚地说：“您是否会因为一个人没有抢银行而称赞他呢?’’ Unit 3: Text B 3. At Princeton, Hobey Baker was the shining star of college sports, dominating in both football and hockey. He was also famous for his sportsmanship. He had only one penalty called on him his entire college hockey career. After each game, he went to the opposing locker room to thank his opponents for a good match. He was highly modest when people spoke of his victories. Unit 3: Text B 3.在普林斯顿大学，霍比·贝克是大学运动场上耀眼的明星，他在足球和曲棍球上都具有很强的实力。同时他的体育他的体育精神也为人称道。在整个大学曲棍球运动