领导人章节话英译资料.pptVIP

三、行文结构和用词的特点 1）中文政府报告句子偏长，句型结构单一，多用并列短句或并列谓语，“一逗到底”，连接成分使用不多，层次不太明显。 而英语要求句子结构紧凑，逻辑关系严密，层次分明，主谓关系密切。译者必须透彻理解原文，挖掘句子与句子之间逻辑关系。否则，译文容易偏离英语“形合”的要求，产生过多单个的句子，结构松散。 2）另外，中文政府报告用词重复单调，在一句话或相连的几句话里重复使用相同的词是常见的事。有些看起来容易译起来难的词和词组出现频度很高，例如：“加强”、“建设”或“搞好”等，容易产生重复累赘、晦涩难懂的中式英语。  翻译原则： 1、充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟。 2、熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱。 我们当然清楚，在中文“民主党派”一词中有它的特定历史含义，同时也没有任何翻译希望让自己的译文产生上面的误解，但是直译造成的后果就是这样严重。其实，如果动动脑筋，把这句话中的?“democratic?parties”译为：“other?political?parties”?（其它政党），就会淡化外国人头脑中共产党和民主党派完全对立的错误印象。 对于这种特殊历史时期提出的一个具有特定含义的词汇的奥妙，普通外国人是难以从本质上理解的。面对一些西方人强调，既然是“socialist?market?economy”（社会主义市场经济），那就不可能是全面的市场经济，因