翻译家沙博理.docVIP

中国翻译家沙博理 来源： 　　《礼记?中庸》有言：“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。”《文心雕龙?事类》有言：“此全引成辞，以明理者也。”他本是犹太裔美国人，名叫Sidney Shapiro，同学为他取名“沙博理”，意思是“博学明理”，“沙”是英文姓的音译。青年时期他背井离乡来到中国，人到中年加入中国国籍，成为一名真正的中国人。因为对中国文化的热爱，他选择翻译为一生的事业，又因为翻译他的“中国情怀”愈加浓厚。他将半生奉献给中国文学和中国文化的对外传播事业，这一切都源于那张美国面孔下的“中国心”。 　　第一节 此处安心是吾乡 　　1915年12月23日，沙博理出生于美国纽约布鲁克林的一个中产阶级家庭，父亲是一位律师。幼年的沙博理家境宽裕，在父母的关怀下度过愉快的童年。1937年，他从圣约翰法学院毕业，随即子承父业成为一名律师。然而，喜爱冒险的沙博理对纽约的律师界产生了深深地厌倦。同时，各种打着公正旗号的黑暗交易无时无刻不在考验着他的良心。年轻的沙博理一直等待着生活的转折。 　　终于在机会来了。1941年，沙博理二战入伍，被派往康奈尔大学学习一门外语，在那里他偶然结识了中文，开始对这门古老而又精深的语言产生了兴趣，从而也对这个神秘的东方古国心生向往。1946 沙博理退伍后，在哥伦比亚大学注册学习两个学期中文，第三个学期转入耶鲁大学学习。1947年，沙博理决定亲自前往中国。3月，他只身一人带着很少的旅费，坐上了前往上海的油轮，经过一个月的颠簸才抵达上海。 　　来到中国后，沙博理结识了中国戏剧家妻子封凤子，两人最初只是互教对方英语和汉语，渐渐地凤子身上体现出的独立、勇敢、文雅的气质深深吸引了沙博理，两颗心自然越来越近。1948年5月16日，沙博理与凤子喜结连理，从此决心定居中国，这时他的身份是一名在上海工作的美国律师。妻子凤子是沙博理学习中文和中国文化的一扇窗口，凤子出身于书香门第，曾就读于复旦大学，作为戏剧演员文化底蕴深厚，任何沙博理学习工作中遇到的问题都能给予解答。沙博理晚年在自己的自传里写到：“凤子不仅是我的妻子，也是我与中国不可分割的一部分。”“我爱上了凤，也爱上了龙，了解和热爱中国龙，使我更加热爱和珍惜我的中国凤。”（沙博理、宋蜀碧，1998：443） 　　1948年，沙博理与凤子参与了上海的共产主义运动，11月他们跟随地下党人士移居北平解放区，从此定居北平，而这一住就是六十多年。经朋友介绍，沙博理被对外文化联络局聘用，成为一名专职翻译工作者。1953年，沙博理开始在中国外文局工作，担任《中国文学》（Chinese Literature）杂志社的翻译、改稿员。为了更安心地在中国生活工作，1963年，沙博理经周恩来总理亲自批准加入中国国籍。1972年，沙博理转入外文局的《中国画报》杂志社，继续从事汉英翻译工作。1983年，退休后的沙博理被任命为第六届中国人民政治协商会议委员，分配在全国政协的新闻出版委员会，并一直连任至今。在此期间，他曾就中国社会的方面问题递交提案，以自己的微薄之力为国家做出贡献。 　　五十多年的翻译生涯中，沙博理翻译中国经典著作达千万余字，可谓译作等身，其中大多质量上乘。他的译作题材丰富多样，既有中国古典名著、民间故事集、近代红色文学作品，又有现当代文学作品，体裁囊括小说、散文和诗歌等。其中的代表有：《新儿女英雄传》（Daughters and Sons, 1956）、《家》（The Family,1958）、《林海雪原》（Tracks in the Snowy Forest,1962）、《水浒传》（Outlaws of the Marsh,1980）、《我的父亲邓小平：“文革”岁月》（Deng Xiaoping and the Cultural Revolution——A Daughter Recalls the Critical Years，2002）等。具有犹太血统和律师背景的沙博理，还利用退休后的时间，通过亲身调查研究编译了三部学术专著，分别是：《中国古代犹太人》（Jews in Old China: Studies by Chinese Scholars,1984），《中国古代刑法与案例传说》（The Law and the Lore of China’s Criminal Justice,1988），《中国文学集锦：从明代到毛泽东时代》(A Sampler of Chinese Literature From Ming Dynasty to Mao Zedong, 1996)，引起了国际同领域专家的广泛关注。除此之外，沙博理也曾尝试独立写作，包括两本自传《一个美国人在中国》（An American in China, 1979）和《我的中国》（My China: The Metamorph