兰州黄河铁桥清代建桥碑记考.docVIP

PAGE PAGE 1 兰州黄河铁桥清代建桥碑记考 古石碑于北岸桥堍白塔山下 少时因家贫，念书至初中二年而辍学，虽文化程度低，偏喜爱琢磨文言文，即便一知半解也是收获。后自学同等学历考入带职带薪大学专科，课程中国文学史，辅以散文范本，受益匪浅。辛卯夏日游兰州黄河铁桥，于南滨河路桥堍有清代“镇远桥铁柱”、现代“铁桥百年赋”、“黄河第一桥碑记”；于北岸，白塔山下不显眼处，“珍藏”清代当年建桥碑记，碑刻已斑驳难辨。今我好事细辨认，再三推敲；又互联网上搜索，终未寻觅到正确全文，而多有讹舛误导。拍摄石碑，按图索骥，反复辨察，终于基本解诠碑记原文（缺文失字，除此之外），谨作补缺。图文一并发之，诚邀同好共欣赏。 創建蘭州黃河鐵橋碑記 蘭州城北，濱臨黃河，為甘、涼、甯、第一文库网夏各郡及伊、塔、新疆等處往來大道，舉凡輶軒傳符，商賈征旅，肩摩轂擊相望於途中，阻巨浸[注2]，行者苦之。 每年春閒，鳩公[注1]搭造浮橋，以鐵繩比系二十四舟，面以木板藉作津梁[注3]，入冬冰至橋挷，則又招舟以渡。迨臘月河水堅凝，改由冰上行走，土人謂之水橋開。□建造浮橋如初顧，浮橋當夏水盛漲時或中斷，冬冰衝擊亦輒斷，斷必溺人。而冰橋將開將結之時，人馬車輛之失陷者尤夥，病涉戕[注4]生，咸滋永□公督師度隴，固已惄焉，憂之，曾議修建黃河鐵橋，因洋商福克索價過昂，事遂中止。 余于乙巳夏持節西來，詢悉情形，相度河勢，每思重申前□，德商泰來洋行喀佑斯遊歷來甘，爰飭司道商令包修，與之訂立合同。集華洋工六七十人，料件悉購自外國，設法轉運至蘭，經始光緒三十三年，二年六月而工成。橋長七十丈，寬二丈二尺零，架橋四墩，中豎鐵柱，外以塞門德土[注5]參合石子成之，橋面兩邊翼以扶欄，旁便徒行，中馳輿馬。□□六萬五千兩運費，並杆繩等項雜用，共銀十四萬餘兩。二共動支庫平銀三十萬兩有奇，由統捐溢收項下作正開銷，均經奏咨在案。嗟夫！□□外人奇技巧思，每可以宜民利用，而足輔我所不及，用人之長亦奚足異。乃上年籌建此橋，群相疑沮[注6]，胥動浮言，甚有謂為無成冀其言之。□□，又咸以去險就坦，易危為安，稱便如出一口。使向者惑於眾議，不能曆久不撓，又安必剋期蕆事[注7]乎？凡民可與樂成，難與圖始，大抵然矣。今□□續前賢未竟之功，而可資一勞永逸也。又冀後來者之補修以時，俾此橋千百年如一日，而以為利於無窮也，爰略概其始末而為之記。 其總辦者為二品銜蘭州道彭英甲；幫同照料者為蘭州府知府劉振鏞，署皋蘭縣知縣賴恩培；監理工程者為洋務局坐辦、候補知縣樊鼎樞、徐□□、江連慶並孫照磨、賢林，巡檢慶椿蒲，千總生祿；委運橋料者為候補知縣張鐘駿、沈潮雲、劉啟烈，府經歷高鏡寰，縣丞麥方堃、趙毓岳，巡修□□；修者為美工程司滿寶本、德人德羅、華工劉永起，例得備書因附名焉。 欽命頭品頂戴、欽賞戴花翎尚書銜、陸軍部尚書、都察院禦史、總督陝甘等處地方，兼理茶馬糧總管甘肅巡撫事升允撰文並書。 大清宣統元年 仲夏之月吉日 （标点系老党所加，不妥之处请指正） [注1]鸠工：聚集工匠。 [注2]巨浸：大水，大河流。 [注3]津梁：津，渡水的地方；津梁，桥梁。 [注4]戕[qiang]生：伤害生命。 [注5]塞门德土 ： 当年外来语，即水泥。 [注6]疑沮：恐惧沮丧。 [注7]蒇[chan]事：蒇，完成，解决；谓事情办理完成。 創建蘭州黃河鐵橋碑記 蘭州城北濱臨黃河為甘涼寧夏各郡及伊塔新疆等處往來大道舉凡輶軒傳符商賈征旅肩摩轂擊相望於途中阻巨浸行者苦之每年春閒 鳩公搭造浮橋以鐵繩比繫二十四舟面以木板藉作津梁入冬冰至橋挷則又招舟以渡迨臘月河冰堅凝改由冰上行走土人謂之水橋開□ 建造浮橋如初顧浮橋當夏水盛漲時或中斷冬冰衝擊亦輒斷斷必溺人而冰橋將開將結之時人馬車輛之失陷者尤夥病涉戕生咸滋永□ 公督師度隴固已惄焉憂之曾議修建黃河鐵橋因洋商福克索價過昂事遂中止余于乙巳夏持節西來詢悉情形相度河勢每思重申前□德 商泰來洋行喀佑斯遊歷來甘爰飭司道商令包修與之訂立合同集華洋工六七十人料件悉購自外國設法轉運至蘭經始光緒三十三年一 年六月而工成橋長七十丈寬二丈二尺零橋四墩中豎鐵柱外以塞門德土參合石子成之橋面兩邊翼以扶欄旁便徒行中馳舆馬□□ 六萬五千兩運費並杆繩等項雜用共銀十四萬餘兩二共動支庫平銀三十萬兩有奇由統捐溢收項下作三開銷均經奏咨在案嗟夫□□ 外人奇技巧思每可以宜民利用而足輔我所不及用人之長亦奚足異乃上年籌建此橋群相凝沮胥動浮言甚有謂為無成冀其言之□□ 又咸以去險就坦易危為安稱便如出一口使向者惑於眾議不能曆久不撓又安必剋期蕆事乎凡民可與樂成難與圖始大抵然矣今□□ 續前賢未竟之功而可資一勞永逸也又冀來者之補修以時俾此橋千百年如一日而以為利於無窮也爰略概其始末而為之記其總辦□ 者為二品銜蘭州道彭英甲幫同照料者為蘭州府知府劉振鏞署皋蘭縣知縣賴恩培監理工程者為洋務局