取自另一种语言借词.pdfVIP

淡江人文社會學刊【第二十七期】 壹、前言 （1) 「音譯」（translitération ou transcription phonétique），亦稱「轉寫」 ，指的是「用一 種文字符號來表示另一種文字系統的文字符號的過程或結果」（方夢之，2004：96）。或 簡言為 「將某個語文裡的名稱的讀音，轉譯成另一個語文的讀音」（林煌天，1997：852）。 當原語與譯入語之間差異很大，存在語義空白情況下，翻譯不可能直接從形式或語義 下手，此時，音譯變成了主要翻譯手段。而所謂的「譯音詞」即以漢語的音去譯外來 詞語的音。除外國的人名、地名、商標名、貨幣與度量衡單位需要譯音之外，譯音詞 的主要來源是有關科技、醫療、娛樂、飲食等各方面的外語詞彙（湯廷池，1989：142）。 此外，某些譯音詞經過時日的使用（或再轉為譯義詞），且逐漸被社會接受，成為本國 語。為此，它們便成了中文裡的「外來語」，這類音譯新詞的輸入往往是迅速接收外來 文化的最主要管道（史有為，2000：98-125）。且由於直接引進某些概念、或意義、或 商品，或廣義的說，包括一切外國的價值觀、生活品味、消費模式等等，它成了衡量 某個社會開放度，或文化活力的重要參