基督教的罪及其在悲剧中的表现.pdfVIP

维普资讯 2006年9月 Sept．，2006 第22卷 第 5期 Vo1．22 No．5 基督教的罪及其在悲剧 中的表现 何辉斌 吼 (浙江大学 外国语学院英语文学研究所 ，浙江 杭州 310058) m 提 要：基督教的罪不仅仅是一般意义上的做坏事，更主戛是指 以自由意志为动因、以骄傲为特征、以关系破裂为 标志的行为。这些特点也是西方悲剧的本质特征。可见基督教的性恶论与悲剧有着内在的关联，难怪 悲剧在西方 文学中占有特别崇高的地位。 Ⅲ 关键词：基督教；罪；悲剧 n 中图分类号：1079．9 文献标识码 ：A 文章编号：1003—3831《2006)05—0009—04 亏 ． TitleChristian Sin and ItsRepresentati0n inTragedy HE Hui—bin d S 巨 Abstract：Christiansindoesnotjustmeanevil—doinginthecommonsense．Deedswithfreewillasthemotivation，prideas themainfeatrue，ruptureoftheoldrelationasthetoken，arealsothemaincharacteristicsofWestern tragedy．Therefore theideaofChristiansinandtregedyareinternallyrelated，that’Swhytragedyoccupiessuchan importantpositioninW est— U ern literature． K隋eywords：Christianity；sin；tragedy 基 督徒 与 悲剧 人 物 往 往 把 自己看 作 罪 人 。 中 同居 的女人 ，他 把 那 树 上 的果子 给 我 ，我 就 吃 了。” 国人 对这一 点 常常觉得 费解 ，其原 因固然与相信 (《创世 纪》3：12)夏娃则把 责任往蛇 身上推 ：“那蛇 “性本善 ”的文化传统有关 ，但更主要是 由于我们对 引诱我 ，我就吃 了。”(《创世纪 》3：13)别 的关 系也变 他们 的罪 的概 念 缺 乏足 够 的 了解 。本 文将 就 这个 得不再和谐 ：被诅咒 的土地迫使 男人汗流满面才 能 问题展 开讨 论 。 养家糊 口，女人生 育 的痛苦被大大增加 ，动物与人 为敌 ，丈夫企 图控制妻子 ，等等 。 一 、 罪 与关 系破 裂 从我们 的角度来看 ，亚 当和夏娃 的行 为并不是 基 督教 的 “sin”有着 自身的特 殊含 义 ，与汉 语 中 明显 的做坏事 ，好像没有什么罪可 言。为什么人神 的 “罪 ”并不那么对等 。所 以有人对这个译 名提 关系 的破 裂会被 认 为 有 罪 ，并且 被 看 作人 的一切 罪 了一些非议 。钟 鸣旦 曾说 ：“可 能教会 要少用 罪‘ ’ 恶 的来源 呢? 《圣经 》中的罪是 以上帝 为 中心下 的 这个词