解读美国山姆大叔的语辞 马克编.pdfVIP

第 1 页 哈罗 哈罗 （“喂 ” 我们用这个词来欢迎你读这本书，是再 好也没有 了。 “哈罗 ”大概是英语 中用得最 多 的一个词 。在美 国，以及 在别的地方，每个人每天都在不断地使用它。 你拿起 电话 ，首先就 听到“哈罗 ”。除非给你打 电话 的是 个英国人 他 也许会 说：“你 听见 了吗 ？” 这个词到底是从哪儿来的呢？众说不一 。有人认为它来 自法语的两个字 和 意 思 是 ：“喂 ，那 边 的 ！”这 个 打 招 呼的用语也许是在 年诺曼底人征服英 国时带去的。 的读音渐渐变得类似 （重音在后一个音节 上 ）。在 十 四世 纪 ，英 国诗 人 乔 弗利 乔叟生活的时代，人们 常常听到这个词 。 又过了二百年，在莎士比亚的时代， 已成为 。后来 ，水手和猎人常常用 之类的呼 唤声 。至今 ，猎狐的人们仍然用 随着时间的推移， 和 变成 。十九世 纪 美 国人见面时，就用它互相打招呼。 据说 ，美 国发明家托马斯 阿尔瓦 爱迪生是第一个使 用哈罗的人 ，那是在十九世纪末叶电话发 明之后不久的事 。 起初 ，人们拿起 电话后首先相互询 问：“你 听见 了吗 ？”他 第 2 页 们对这种新设备是否真的能传送声音还不大有把握 。 然而 ，汤姆① 爱迪生从不浪费时间，他第一次拿起 电 话筒，就不 问电话线那一端是否有人 。他确信总有人在 听，于 是 简单地 说 了声：“哈罗 ”。 从那时起，只不过大约过了一百年，当时用的 就变 成 了现在听到的哈罗。 非常奇怪，当 年在康涅狄格州纽黑文市安装了第一 个 电话系统时，人们打 电话不说哈罗或哈喽 ，甚至都不说哈 噜 。他 们 打 电话 时就 像 水手 吆 喝别 的船 那 样 ，说：“啊 嗬 ，啊 嗬 ，那边 的！”谢 天谢地 ，这种打 电话 的开场 白总算 没过 多久 就消失了。 当然，美国人还使用其它一些方法来打招呼。不久 以前， 人们初次遇见某人时常说： （“你 好 吗 ？”）这 句话后来缩短为 （“嗨 呀 ”）。再 往 后 ，有 人 觉 得 两 个 音 节 也 太 多 了 ，就 把“嗨 呀 ”进 一 步 缩 简 为“嗨 ”。可 见 ，偷 懒 是促成语言变化 的强大因素。 然而 ，听电话在美国仍然是个 问题 。电话公司认为托马 斯 爱迪生简短的 “哈 ”还是太长 。他们说 ，为什么要浪 费时间呢？拿起话筒，报一下你的大名 ，然后开始讲话就行 了。 是 的简称 。 第 3 页 心 人们有很长时期都认为心是一个人感情 的中心。因此 ，许 多关于感情状态的词语都用了 “心”这个字 。 比如，你 “把心丢失 ”给一个异性 了，我们就说 ，你堕 入 了情 网；如果 “赢得你 的心”的人并不爱你 ，那么你一定 会 “心碎 ”了；你在痛苦悲伤之中大概会断定：这个人 “心 肠